Estrutura da frase coreana: comece pelo predicado

A tartaruga TortoLingua organiza cartões com uma pessoa, um relógio, um lugar, um objeto e uma figura correndo em destaque.

Uma frase coreana costuma colocar a ação ou o estado no final. Se for difícil acompanhar, procure esse predicado e relacione as outras palavras a ele. O exemplo abaixo mostra uma maneira de fazer isso; você não precisa reorganizar toda frase na ordem do português.

Leia um exemplo completo

저는 오늘 도서관에서 한국어 책을 읽어요.

Sentido aproximado: “Hoje leio um livro em coreano na biblioteca”.

ParteO que indica
저는O tópico: “quanto a mim”.
오늘O tempo: “hoje”.
도서관에서Onde se lê: “na biblioteca”.
한국어 책을O objeto: “um livro em coreano”.
읽어요O predicado: “leio”.

Comece por 읽어요 e pergunte o que se lê e onde. 한국어 책을 e 도서관에서 respondem. O guia de partículas explica essas marcas com mais detalhes.

Faça as mesmas perguntas a outra frase

  1. Encontre o predicado e sua terminação. Que ação ou estado ele descreve?
  2. Procure palavras com partículas. Quais mostram quem ou o que participa?
  3. Acrescente tempo e lugar se estiverem expressos.
  4. Confira as frases próximas antes de supor um sujeito ou objeto não dito.
  5. Releia a frase inteira e explique o que acontece.

Use essas perguntas quando ajudarem. Não é uma análise obrigatória de cada linha.

A ordem das palavras oferece um ponto de partida

A ordem básica sujeito–objeto–predicado costuma ser chamada de SOV. As partículas permitem mover algumas partes mantendo claras as relações. Ainda assim, a ordem importa: mudar pode destacar outra coisa, e nem toda disposição é natural. A explicação do Instituto Nacional da Língua Coreana sobre a ordem trata dessa diferença.

Em coreano, o sujeito ou objeto pode ser omitido quando fica claro pelo contexto. Se não sabe quem age, mantenha a pergunta aberta e leia o trecho próximo, em vez de acrescentar uma pessoa como se fosse um fato.

Quando você precisa de um exemplo mais curto

Se cada expressão do livro ou artigo escolhido exige um dicionário, tente uma frase mais curta. O guia de batchim ajuda com escrita e som; o guia para iniciantes ajuda a avaliar um trecho inteiro.

No TortoLingua, tocar em uma palavra desconhecida a marca e abre a tradução. As marcas influenciam a seleção automática de textos curtos posteriores, incluindo mais simples quando o atual está difícil demais. É diferente de escolher um livro por conta própria.

Consulte como começar coreano do zero para uma sequência de estudo e aprender coreano lendo para a abordagem geral.

Fontes e correções

A frase foi criada para esta explicação e comparada com as fontes citadas. A página não passou por revisão profissional de falante nativo. Envie uma correção.

Analise uma frase real

Entenda o que acontece em um texto curto.

Toque nas palavras desconhecidas para ver a tradução. Depois volte à frase inteira e entenda o que acontece.

Atualizado