Como escolher textos no seu nível para aprender idiomas lendo

Tartaruga da TortoLingua usando uma lista para escolher o texto legível de nível intermediário

Para escolher um livro ou artigo, experimente um trecho curto. Você entende a ideia principal? Que palavras ou frases você precisa esclarecer? Quer continuar? Essas respostas dizem mais sobre esse texto do que a indicação de nível sozinha.

Perguntas para um trecho

  • Consegue dizer sobre o que é sem traduzir cada frase?
  • A palavra desconhecida é um detalhe ou muda o sentido? Um adjetivo pode importar menos que uma negação ou uma data.
  • Conhece as palavras, mas não sabe quem faz o quê? Observe a estrutura da frase.
  • O texto pressupõe conhecimentos que você não tem? Uma explicação breve do tema pode ajudar mais que uma lista de palavras.
  • Depois de consultar o necessário, ainda quer ler?

Você pode experimentar um parágrafo ou uma página e parar quando quiser. As perguntas ajudam a escolher uma atividade; não medem seu nível geral do idioma.

O que pode fazer depois

Sua impressãoUma opção
Claro e interessante, com poucas palavras novasContinuar se quiser. Um texto fácil também é uma escolha válida.
Quase tudo claro, mas com lacunas importantesConsultar palavras ou expressões necessárias e continuar.
Interessante, mas cada frase precisa de explicaçãoEstudar um trecho ou experimentar uma adaptação.
Confuso, cansativo ou sem interesseDeixar de lado ou escolher outra coisa.

Um trecho difícil pode servir para estudar gramática ou um assunto. Você não precisa terminar o livro inteiro. A leitura extensiva costuma envolver acompanhar o conteúdo de textos acessíveis; o estudo detalhado é outra opção. Veja aprender lendo e input compreensível para a abordagem geral.

O que significam 95% e 98%

Se conhece 95% das palavras, em média 5 em cada 100 são desconhecidas; com 98%, são 2 em cada 100. Elas podem se concentrar numa frase. Esse cálculo não diz quanto da mensagem você entende: uma palavra pode mudar um detalhe importante.

Hu e Nation (2000) estudam a cobertura lexical e a compreensão. O guia sobre essas proporções explica a diferença. Nem uma porcentagem nem esta lista garantem que um livro sirva para você.

Encontrar um livro ou guia de idioma

A seleção de livros adaptados ajuda a comparar nível, idioma, gênero, áudio e acesso legal. Experimente uma amostra mesmo quando o nível parecer adequado. Você pode combinar livros adaptados e originais sem uma ordem fixa.

Para inglês, veja textos A2–B1 e tradução durante a leitura. Para quem sabe polonês e aprende alemão, há primeiros textos em alemão. Se for útil estimar a quantidade escolhida, o guia sobre quanto ler explica isso sem impor um calendário.

Na TortoLingua

Toque nas palavras desconhecidas para marcá-las e ver a tradução. O aplicativo usa as marcações para escolher o próximo texto curto; se o atual estiver difícil demais, oferece um mais simples. Você não escolhe manualmente a próxima dificuldade. O guia com capturas de tela mostra os controles do leitor.

Guias por idioma

Escolha um guia para o idioma em que quer ler.

Falsos amigos polonês-ucraniano

Se lê polonês com ajuda do ucraniano, confira palavras parecidas com significados diferentes antes de confiar numa grafia familiar.

Mais ajuda

Para seus próprios livros: ler seus próprios livros; ler livros com tradução; importar TXT, EPUB ou MOBI.

Para coreano: aplicativo de leitura; aprender lendo; leitura para iniciantes; prática de Hangul.

prática de leitura JLPT N4.

Atualizado

App TortoLingua

Leia no navegador ou instale o app móvel.

Abra o app web ou encontre os links de download da App Store e do Google Play.

Instale o app