Como aprender uma língua antes de mudar de país

A tartaruga TortoLingua está sentada em uma mala em uma plataforma ensolarada e lê um livro de bolso enquanto espera o seu trem.

Pense num dia comum depois da mudança: encontrar uma plataforma, ler uma mensagem do senhorio e pedir que repitam uma morada. Estas situações dão um ponto de partida concreto à preparação da língua.

Anote algumas coisas que espera fazer e experimente a leitura, a compreensão oral, a fala ou a escrita necessárias. Mesmo no início, pode preparar uma tarefa específica sem esperar sentir-se à vontade em todas as conversas.

Comece pelas tarefas que prevê

SituaçãoMaterial para praticarO que experimentar
Chegar à nova casaDescrição do percurso ou aviso de transportes.Encontrar destino, hora e mudança de plataforma.
Combinar um encontroMensagem curta.Responder confirmando local e hora.
Procurar casaAnúncio e exemplo de pedido de informação.Encontrar preço, datas e um pormenor a esclarecer.
Começar a trabalhar ou estudarMensagem de boas-vindas ou horário.Explicar o que compreende e perguntar o que não está claro.

Use materiais do local de destino quando puder. Encontrará nomes e formatos que lhe podem ser úteis. Para começar espanhol, consulte também o guia para principiantes.

O nível descreve capacidades, não prazos

A grelha de autoavaliação do QECR descreve separadamente leitura, compreensão oral, interação oral e escrita. Procure atividades relevantes para os seus planos. Uma mensagem conhecida pode ser mais fácil do que uma chamada inesperada.

Se um curso, empregador ou entidade exige um certificado, consulte as instruções atuais dessa organização. Não existe um nível universal para mudar de país; as horas de estudo não garantem, por si só, um resultado.

Leia mensagens e formulários com uma pergunta

Num aviso de marcação, procure a data, a morada e o que deve levar. Primeiro compreenda a situação, verifique expressões pouco claras e volte a ler com a sua pergunta em mente.

Para praticar com documentos, use formulários atuais e orientações da entidade responsável. Repare nos nomes dos campos, datas e instruções. Pode guardar expressões úteis com o respetivo contexto.

A prática da língua não determina o significado jurídico de um contrato nem os documentos exigidos num procedimento. Quando isso for importante, pergunte à entidade responsável ou a um profissional qualificado. Um glossário ajuda a preparar a pergunta, mas não estabelece a resposta.

Pode juntar a estas tarefas textos mais longos e simples. O guia de leitura extensiva explica como acompanhar uma história ou um tema sem analisar cada frase.

Pratique também a resposta

Depois de ler uma mensagem, tente responder. Repita uma morada ouvida para a confirmar. Peça a um professor ou interlocutor que varie as expressões para perceber onde perde o fio.

Experimente pedir que falem mais devagar, repitam ou escrevam alguma coisa. Também pode recorrer à tradução e pedir ajuda; não precisa de resolver sozinho cada situação desconhecida.

Ajuste o âmbito ao tempo disponível

Se a mudança está próxima, escolha as tarefas imediatas. Com mais tempo, explore histórias, gravações e conversas que lhe interessem. Não precisa de uma quantidade diária fixa.

Experimente uma tarefa novamente: consegue encontrar o ponto de encontro, explicar uma alteração de planos ou escrever uma resposta mais clara? Repare no que já funciona e no que ainda precisa de apoio. Depois da mudança, adapte as prioridades às situações reais.

Leia textos curtos no TortoLingua

O TortoLingua oferece textos curtos nas línguas de aprendizagem disponíveis. Toque numa palavra desconhecida para a marcar e abrir a tradução. As marcas orientam a seleção automática de textos posteriores, incluindo textos mais simples quando o atual é demasiado difícil.

Esta pode ser uma parte da prática de leitura. Também precisará das mensagens e informações oficiais relevantes para a mudança e de oportunidades para ouvir e responder. Escolha uma preparação útil para a próxima tarefa real.

Atualizado

App TortoLingua

Leia no navegador ou instale o app móvel.

Abra o app web ou encontre os links de download da App Store e do Google Play.

Instale o app