Alternativa aos livros adaptados

Aplicação de leitura com textos adaptados

Leia textos curtos com traduções e áudio. Marque palavras desconhecidas para que o TortoLingua adapte o texto seguinte.

Biblioteca móvel do TortoLingua na interface em português a mostrar um livro carregado com progresso de leitura

Livros adaptados e textos curtos

Os livros adaptados ajudam a começar a ler enquanto os livros para falantes nativos ainda são difíceis. O nível indicado pela editora é uma orientação: um tema conhecido pode ser mais fácil do que um desconhecido do mesmo nível.

No TortoLingua lê textos curtos e marca as palavras desconhecidas. A aplicação considera as palavras marcadas ao escolher o texto seguinte. Se o texto atual for demasiado difícil, apresenta um mais simples. Não há seleção manual de um nível inferior. Decide quanto quer ler.

Diferenças entre o livro e a aplicação

CaracterísticaLivro adaptadoTextos curtos do TortoLingua
DificuldadeA editora indica o nível do livroA aplicação considera as palavras marcadas para o texto seguinte
Ajuda com palavrasGlossário ou notas, conforme a ediçãoTraduções no leitor
ÁudioDepende da ediçãoÁudio dos textos curtos da aplicação
Quantidade de leituraPode parar onde lhe convierLê tanto quanto quiser

O guia de leitura extensiva explica esta abordagem. Ler não garante um nível de idioma nem um resultado de exame; a conversação e a compreensão oral também precisam de prática.

Encontrar um livro adequado

Ao escolher um livro fora da aplicação, experimente uma página de amostra. Se perder constantemente o fio à leitura, um livro mais simples pode ser mais adequado. O guia dos 95% e 98% de palavras conhecidas explica por que motivo o nível ou uma percentagem não garantem, por si só, a compreensão.

Consulte a seleção de livros adaptados. Pode combinar livros e aplicação sem horário fixo nem obrigação de aumentar a quantidade que lê.

Para um livro que já tem, consulte os formatos e limites de importação TXT, EPUB e MOBI. Carregue apenas ficheiros que tem o direito de utilizar. O áudio referido acima é dos textos curtos da aplicação, não dos livros importados.

Para coreano, consulte a página de prática de leitura.