Społeczność TortoLingua

Pomóż ulepszyć TortoLingua w swoim języku

Jakość języka poprawia się, gdy prawdziwi czytelnicy mogą wskazać, co wydaje się błędne, niejasne, nienaturalne albo czego brakuje. Wybierz niewielki sposób pomocy i przestań, kiedy tylko zechcesz.

Udział jest dobrowolny i nieodpłatny. Nie ma wymaganych godzin, limitów, terminów ani gwarantowanych odpowiedzi.

Wybierz, jak chcesz pomóc

Wolontariusz – recenzent językowy

Sprawdź niewielki fragment tekstu w aplikacji lub na blogu pod kątem znaczenia, naturalności, pisowni, tonu lub jasności dydaktycznej.

Otwórz formularz społeczności

Zgłoś problem językowy

Powiedz nam, gdzie tłumaczenie, przykład, wyjaśnienie lub etykieta interfejsu wygląda na błędne albo mylące.

Otwórz formularz społeczności

Zaproponuj ulepszenie produktu

Opisz problem uczącego się lub przypadek użycia. Nie musisz projektować rozwiązania.

Otwórz formularz społeczności

Zgłoś się jako wolontariusz do testów beta

Wypróbuj niedokończoną funkcję na swojej platformie i zgłoś, co działa, co się psuje albo co wymaga jaśniejszego sformułowania.

Otwórz formularz społeczności

Formularz prosi tylko o informacje potrzebne do zrozumienia Twojego zgłoszenia i odpowiedzi na nie. Przeczytaj Politykę prywatności.

Wolisz bezpośrednią rozmowę?

Użyj adresu e-mail w domenie do prywatnej wiadomości albo dołącz do Discord, aby rozmawiać publicznie ze społecznością. Nie wysyłaj haseł, dokumentów tożsamości ani poufnych materiałów osób trzecich.

community@tortolingua.com Dołącz do Discord

Co może obejmować wolontariacka recenzja

Możesz sprawdzić jeden ekran, jeden akapit, krótki zestaw przykładów albo przebieg działania funkcji. Przydatna informacja zwrotna może dotyczyć:

tego, czy znaczenie jest poprawne i kompletne;
tego, czy sformułowanie brzmi naturalnie dla docelowych odbiorców;
pisowni, interpunkcji, gramatyki, rejestru i użycia regionalnego;
tego, czy przykład edukacyjny rzeczywiście uczy tego, co ma uczyć;
tego, czy przycisk, komunikat o błędzie lub wyjaśnienie są jasne w danym kontekście.

Opinie społeczności pomagają nam znajdować problemy; nie oznaczają automatycznie, że cały język został „sprawdzony przez native speakera”. TortoLingua będzie publicznie twierdzić, że treść została sprawdzona, tylko wtedy, gdy rzeczywisty zakres i dowody dotyczące recenzenta to uzasadniają.

Prosty proces

Wybierz ścieżkę udziału i powiedz nam, jaki język lub platformę znasz.
Jeśli będzie dopasowanie, możemy wysłać małe, jasno ograniczone zadanie albo zadać jedno pytanie uzupełniające.
Odeślij komentarze w formacie, który jest dla Ciebie najwygodniejszy.
Decydujemy, czy i jak wykorzystać opinię, i możemy ją zredagować dla spójności produktu.
Możesz odmówić wykonania zadania albo w dowolnym momencie zakończyć udział.

Nie możemy obiecać zadania, czasu odpowiedzi, publikacji ani publicznego podania nazwiska. Opcjonalne podanie autorstwa jest pokazywane wyłącznie za odrębną zgodą.

Warunki dobrowolnego wkładu

Udział jest dobrowolny, nieodpłatny, niewyłączny i nie tworzy stosunku pracy, statusu wykonawcy, minimalnego obciążenia pracą ani terminu. Zachowujesz własność oryginalnych materiałów, które przesyłasz. Przesyłając proponowaną poprawkę, tłumaczenie, przykład lub inny wkład, udzielasz TortoLingua niewyłącznej, ogólnoświatowej, bezpłatnej i wieczystej licencji na używanie, dostosowywanie, tłumaczenie, publikowanie i rozpowszechnianie tego wkładu w produkcie i materiałach powiązanych.

Przesyłaj tylko materiały, które masz prawo udostępniać. Nie kopiuj fragmentów podręczników, materiałów z płatnych kursów, prywatnych rozmów, treści pracodawcy, pytań testowych ani innych chronionych materiałów. TortoLingua może przyjąć, odrzucić, połączyć lub zredagować wkład. Możesz poprosić nas o zaprzestanie pokazywania opcjonalnego przypisania autorstwa w przyszłych publikacjach, ale nie odwołuje to użyć już dokonanych na podstawie licencji.

Prywatność i przechowywanie danych

Formularz społeczności może zbierać wybraną ścieżkę udziału, język, adres e-mail, opcjonalne imię lub nazwę użytkownika Discord, odpowiednie doświadczenie, dostępność oraz szczegóły potrzebne do zrozumienia Twojego zgłoszenia lub pomysłu. Przy uruchomieniu nie prosi o numer telefonu, adres pocztowy, dokładną datę urodzenia, dokument tożsamości, profil demograficzny ani przesyłanie plików.

Tally hostuje uporządkowany formularz w UE. Używamy zgłoszenia wyłącznie do oceny, odpowiedzi i koordynowania wkładu społeczności. Przeglądamy przechowywane zgłoszenia co najmniej raz na kwartał i usuwamy nieaktualne rekordy, które nie są już potrzebne. Analityka otrzymuje wyłącznie kontrolowaną etykietę ścieżki, taką jak reviewer lub beta, nigdy Twoje odpowiedzi z formularza, imię, adres e-mail ani nazwę użytkownika Discord.

Aby wysłać formularz, musisz mieć co najmniej 18 lat. Możesz wycofać zgodę na przyszły kontakt lub poprosić o usunięcie danych przez community@tortolingua.com.

Pytania

Czy to płatna praca?

Nie. Ten program społecznościowy jest dobrowolny i nieodpłatny. Jeśli TortoLingua kiedykolwiek zaproponuje odrębne płatne zlecenie, nastąpi to na podstawie osobnej pisemnej umowy.

Ile czasu potrzebuję?

Nie ma minimum. Precyzyjne zgłoszenie dotyczące jednego słowa może być przydatne. Prośby o recenzję, jeśli się pojawią, powinny być niewielkie i jasno określone.

Czy muszę być zawodowym tłumaczem?

Nie. Rodzimi użytkownicy języka lub osoby o bardzo wysokiej biegłości, nauczyciele, tłumacze, uważni uczący się i osoby dobrze znające odmiany regionalne mogą zauważać różne problemy. Powiedz nam uczciwie, jaka jest Twoja relacja z językiem, abyśmy mogli właściwie zinterpretować opinię.

Czy mogę zgłosić jeden błąd bez dołączania?

Tak. Wybierz „Zgłoś problem językowy” i prześlij tylko kontekst potrzebny do jego znalezienia i zrozumienia.

Czy moje imię lub nazwisko pojawi się publicznie?

Nie domyślnie. Publiczne podanie autorstwa jest opcjonalne i wymaga odrębnej zgody.