Jak uczyć się słownictwa w kontekście przez czytanie

Żółw TortoLingua łączy wskazówki z opowieści i elementy układanki, ucząc się słownictwa w kontekście

Tłumaczenie podaje jedno ze znaczeń słowa. Zdanie pomaga zobaczyć, które znaczenie pasuje tutaj, jakie słowa występują razem i czy wyrażenie jest potoczne, czy oficjalne. Rozpoznanie słowa w jednym zdaniu nie oznacza jeszcze, że umiesz użyć go w każdej sytuacji.

Patrz na całe wyrażenie

Porównaj angielskie wyrażenia:

WyrażenieZnaczenie tutaj
run in the parkbiegać w parku
run a caféprowadzić kawiarnię
run latespóźniać się

Jedno tłumaczenie run nie wyjaśni wszystkich trzech. Sprawdzając słowo, przyjrzyj się też sąsiednim wyrazom. Jeśli wskazówki nie wystarczają, zajrzyj do słownika lub tłumaczenia, zamiast uznawać domysł za pewność.

Sprawdzić, zanotować czy czytać dalej

Podczas czytania książki lub artykułu możesz:

  • sprawdzić słowo, bez którego nie rozumiesz zdania;
  • zanotować przydatne wyrażenie razem z sąsiednimi słowami;
  • zostawić drobny szczegół na później, jeśli rozumiesz główną myśl;
  • wrócić do wyrażenia, gdy zechcesz sprawdzić, czy je rozpoznajesz.

To możliwości, nie obowiązkowa lista słów. Jeśli chcesz czytać z mniejszą liczbą przerw, zobacz poradnik o znanych słowach i trudności tekstu. Więcej wyjaśniają nauka języka przez czytanie i czytanie ekstensywne.

Czytanie i powtórki pełnią różne role

Notatka run a café — prowadzić kawiarnię zachowuje znaczenie i całe wyrażenie. Możesz do niej wrócić lub ułożyć własne zdanie. Powtarzanie jest dobrowolne; nie ma tu normy słów ani ustalonego harmonogramu. Poradnik o powtórkach rozłożonych w czasie opisuje tę metodę osobno.

Uchihara, Webb i Yanagisawa (2019) stwierdzili związek między ponownym napotykaniem słów a ich uczeniem się. Nie wyznacza to stałej liczby potrzebnych spotkań ze słowem. Pigada i Schmitt (2006) w studium jednego czytelnika osobno badali pisownię, znaczenie i gramatykę. Czytanie nie gwarantuje natychmiastowego użycia słowa w rozmowie.

W TortoLingua

Czytaj krótki tekst i zaznaczaj nieznane słowa. Aplikacja uwzględnia oznaczenia przy dobieraniu kolejnego tekstu; jeśli obecny jest za trudny, zaproponuje prostszy. To inna czynność niż wybór wyrażeń do własnych notatek. Samodzielnie decydujesz, ile czytasz i kiedy kończysz.

Instrukcja ze zrzutami ekranu pokazuje tłumaczenia słów i zdań.

Dalsza pomoc

Własne książki: czytanie własnych książek; czytanie książek z tłumaczeniem; import TXT, EPUB lub MOBI.

Język koreański: aplikacja do czytania; nauka przez czytanie; czytanie dla początkujących; ćwiczenia hangulu.

Zaktualizowano

Aplikacja TortoLingua

Czytaj w przeglądarce albo zainstaluj aplikację mobilną.

Otwórz aplikację webową albo znajdź linki do pobrania z App Store i Google Play.

Pobierz aplikację