Plateau w nauce języka: znajdź konkretną trudność

Żółw TortoLingua na ścieżce z kartek prowadzącej do tablicy z tekstem

Rozumiesz znajomą rozmowę, ale gubisz wątek, gdy zmienia się temat. Albo rozumiesz artykuł, lecz nie umiesz wyjaśnić go własnymi słowami. Obie sytuacje mogą przypominać plateau w nauce języka, choć wymagają innej praktyki.

Zacznij od konkretnego zadania: niezrozumiałego zdania, chwili, w której zabrakło słowa, lub powracającej poprawki. Łatwiej wtedy zdecydować, nad czym pracować.

Najpierw ustal, co sprawia trudność

Co się dziejeCo możesz wypróbować
Znany temat jest zrozumiały, nowy nie.Przeczytaj przystępne wprowadzenie i zwróć uwagę na całe wyrażenia.
Znasz słowa, ale nie rozumiesz długiego zdania.Znajdź główny czasownik i zdania składowe; porównaj krótszy przykład.
Rozpoznajesz zwrot podczas czytania, ale nie przypominasz go sobie w rozmowie.Użyj go w krótkim wyjaśnieniu i poproś o uwagi.
Powtarzasz ten sam błąd.Poproś o wskazanie go w twoim zdaniu i popraw właśnie to zdanie.
Każda lektura męczy.Spróbuj innej, przystępniejszej książki poza aplikacją albo krótszego fragmentu.

To wskazówki do wyboru ćwiczenia, nie test poziomu CEFR. Etykieta B1 czy B2 nie wyjaśnia, którą z tych trudności masz. Jeśli porównujesz poziomy z ilością czytania, ile czytać na B1 pokazuje zakres takich szacunków.

Gdy czytasz wyłącznie o tym, co znasz

Czytanie na ulubiony temat jest przydatne. Jeżeli chcesz rozumieć inną dziedzinę, potrzebujesz też przykładów jej języka. Po opowieściach podróżniczych przystępny artykuł o wynajmie mieszkania pozwoli spotkać wyrażenia dotyczące kaucji, umowy i napraw.

Wybierz temat, który cię interesuje. Przed kontynuowaniem książki lub artykułu przeczytaj próbkę. Możesz zachować łatwiejszą książkę dla przyjemności, a trudniejszy fragment przeanalizować osobno. Więcej o wyborze materiału jest w nauce języka przez czytanie.

Metaanaliza Nakanishiego wykazała pozytywne efekty czytania ekstensywnego dla umiejętności czytania w uwzględnionych badaniach. Nie diagnozuje przyczyny twojego plateau ani nie ustala osobistego limitu stron.

W TortoLingua dotknij nieznanego słowa, aby je oznaczyć i zobaczyć tłumaczenie. Oznaczenia wpływają na automatyczny dobór kolejnych krótkich tekstów, w tym łatwiejszych, gdy obecny jest zbyt trudny. Nie wybierasz samodzielnie niższego poziomu. Poradnik czytania w TortoLingua pokazuje kolejne kroki.

Poznaj wyrażenie, którego chcesz używać

Możesz znać make i decision, a mimo to nie przypomnieć sobie make a decision podczas rozmowy. Zobacz zwrot w zdaniu: „We need to make a decision before Friday”. Potem zmień szczegół: „I made a decision about the course”.

Porównaj również heavy rain, heavy traffic i a heavy bag. Co znaczy słowo w każdym zdaniu? Jeśli chcesz robić notatki, zachowaj wyrażenie wraz z kontekstem. Daje więcej informacji niż pojedyncze tłumaczenie.

Spróbuj mówić i pisać

Jeśli rozumiesz wyjaśnienie, ale nie umiesz go podać, zacznij od części. Powiedz, dlaczego spodobała ci się historia, napisz wiadomość o zmianie planów albo wyjaśnij komuś działanie przedmiotu. Wybierz zadanie podobne do tego, co chcesz robić poza nauką.

Poproś o konkretny komentarz: „Czy kolejność wydarzeń jest jasna?” lub „Jak sformułować tę prośbę?”. Następnie popraw odpowiednie zdanie. W badaniu Swain i Lapkin tworzenie wypowiedzi czasem pomagało uczestnikom zauważyć problem i zmienić sformułowanie. Daj sobie okazję do próby, sprawdzenia i poprawy.

Jeśli przeszkadza konstrukcja gramatyczna, porównaj krótką regułę z przykładami i spróbuj jej użyć. Porównanie inputu i gramatyki wyjaśnia, jak te zajęcia mogą się uzupełniać.

Zauważaj konkretne zmiany

Gdy chcesz porównać, wróć do dawnego tekstu lub znajomego fragmentu. Czy teraz rozumiesz argument, przypominasz sobie zwrot albo samodzielnie poprawiasz zdanie? Znany tekst może też być łatwiejszy dlatego, że go pamiętasz. Spróbuj więc nowego na podobny temat.

Wybierz jedną trudność i odpowiednią aktywność. Sprawdź, czy pomaga wykonać właśnie to zadanie. Możesz zmienić materiał, poprosić o wsparcie lub zrobić przerwę.

Zaktualizowano

Aplikacja TortoLingua

Czytaj w przeglądarce albo zainstaluj aplikację mobilną.

Otwórz aplikację webową albo znajdź linki do pobrania z App Store i Google Play.

Pobierz aplikację