Od lektur uproszczonych do książek w oryginale: kiedy przejść dalej

Żółw TortoLingua wspina się po schodach z książek od lektur uproszczonych do książek w oryginale

Możesz spróbować książki w oryginale i nadal czytać lektury uproszczone. Nie musisz czekać na określony poziom ani rezygnować z łatwiejszych książek. Najpierw sprawdź, czy rozumiesz fragment i chcesz wiedzieć, co wydarzy się dalej.

Co zmienia się w oryginale?

Lektury uproszczone pisze się lub adaptuje dla uczących się, dobierając język do poziomu. Książka nieadaptowana powstaje dla swojej pierwotnej publiczności. Może zawierać regionalne wyrażenia, odniesienia kulturowe i długie opisy bez wyjaśnień.

Książka dla dzieci nie musi być łatwiejsza. Rymy, wymyślone słowa i nazwy zwierząt mogą być nieznane, a artykuł dla dorosłych o twoim hobby — zrozumiały. Sam gatunek i długość nie określają trudności.

Sprawdź fragment przed wyborem

Przeczytaj część przykładowego rozdziału. Czy wiesz, kto mówi, co się dzieje i co znaczą ważne szczegóły? Możesz sprawdzić kilka słów. Czy po tym czytasz dalej, czy nadal musisz odtwarzać sens każdego zdania?

Co zauważaszMożliwość
Fabuła jest jasna mimo brakujących szczegółówCzytaj dalej, jeśli cię ciekawi.
Podoba ci się fragment, ale potrzebujesz wyjaśnieńPrzeanalizuj go bez zobowiązania do całej książki.
Temat ciekawi, ale język męczySpróbuj adaptacji lub krótszego tekstu na ten temat.
Język jest przystępny, ale książka nudnaWybierz inną.

Więcej pytań zawiera lista wskazówek do wyboru tekstu. Odsetek znanych słów opisuje część trudności, a nie próg dopuszczający do książki.

Możliwe przejścia między książkami

Możesz przejść od adaptowanej historii do krótkiego oryginalnego artykułu, a potem powieści. Możesz też czytać je równolegle. Krótkie rozdziały ułatwiają przerwę, ale nie gwarantują prostego języka. Literatura młodzieżowa to kategoria odbiorców, nie poziom dla uczących się.

Zestawienie lektur uproszczonych pomaga porównać język, poziom, gatunek, dostępność audio i legalny dostęp. Audio i licencja zależą od wydania — sprawdź źródło przed pobraniem. Szersze podejście opisują nauka języka przez czytanie, czytanie ekstensywne i słownictwo w kontekście.

Day i Bamford (2002) podkreślają łatwe materiały i wybór czytelnika. Możesz spróbować książki i zostawić ją niedokończoną, jeśli ci nie odpowiada; ten poradnik nie narzuca kolejności ani harmonogramu.

Krótkie teksty i własne książki w TortoLingua

W krótkich tekstach aplikacji oznaczaj nieznane słowa. Aplikacja uwzględnia oznaczenia przy wyborze następnego tekstu; jeśli obecny jest za trudny, zaproponuje prostszy. Własne książki to osobna opcja: wybierasz i importujesz plik, którego masz prawo używać. Import nie zmienia książki w lekturę uproszczoną i nie dodaje audio.

Dalsza pomoc

Własne książki: czytanie własnych książek; czytanie książek z tłumaczeniem; import TXT, EPUB lub MOBI.

Język koreański: aplikacja do czytania; nauka przez czytanie; czytanie dla początkujących; ćwiczenia hangulu.

Zaktualizowano

Aplikacja TortoLingua

Czytaj w przeglądarce albo zainstaluj aplikację mobilną.

Otwórz aplikację webową albo znajdź linki do pobrania z App Store i Google Play.

Pobierz aplikację