Lektury uproszczone: wybierz książkę na swoim poziomie

Żółw TortoLingua wyjmuje książkę z kolorowego regału; na stole leżą słuchawki

Lektura uproszczona, czyli graded reader, jest napisana lub zaadaptowana dla uczących się języka. Słownictwo i konstrukcje dopasowuje się do etapu nauki. Może to być nowa historia, adaptacja powieści, biografia lub książka dwujęzyczna.

Zacznij od ciekawego tematu i fragmentu, który rozumiesz. Znany tytuł może pomóc, ale sprawdź wydanie: powieść oryginalna i jej adaptacja mogą mieć ten sam tytuł i bardzo różną trudność.

Przeczytaj stronę przed wyborem

Kto występuje, co się dzieje i czy rozumiesz związki między zdaniami? Może wystarczy kilka tłumaczeń. Jeśli przy każdym zdaniu gubisz historię, spróbuj innej książki poza aplikacją albo przeanalizuj krótki fragment. Lista do wyboru tekstu zawiera dokładniejszy przykład.

Poziomy CEFR i wydawcy zawężają wybór. Liczą się też temat, styl i znajomość alfabetu. W przypadku serbskiego poradnik dla początkujących omawia alfabet łaciński, cyrylicę i przypadki.

Książki według języka i poziomu wydawcy

Zestawienie obejmuje wydania dla uczących się. Tytuły prowadzą do wydawców i wydawców specjalistycznych, gdzie można sprawdzić wydanie, fragment i warunki zakupu. Część linków otwiera katalog serii.

JęzykKsiążkaPoziomTemat lub formaSprawdź wcześniej
angielskiA Christmas CarolA1adaptowana świąteczna opowieść o duchachsprawdź wydanie i fragment
angielskiBoyA1+wspomnienia z dzieciństwa, także niepokojące epizodysprawdź wydanie i fragment
angielskiWonderA2szkolna historia Augusta Pullmanasprawdź tematykę książki
angielskiWuthering HeightsB1adaptowana powieść gotyckasprawdź tematykę książki
hiszpańskiUn día en Buenos AiresA1czytanka dla początkujących o mieście i kulturzesprawdź wydanie i fragment
hiszpańskiUn día en BarcelonaA1czytanka dla początkujących o mieście i kulturzesprawdź wydanie i fragment
hiszpańskiEl puesto de frutaA2/B1krótkie historie przyjazne dorosłymszeroki zakres poziomów; przeczytaj fragment
hiszpańskiLas nietas de MayoA2/B1temat historii i tożsamościsprawdź tematykę książki
francuskiPasteur, l’histoire du vaccinA1biografia albo historia faktograficznasprawdź wydanie i fragment
francuskiLe Chien de BaskervilleA2adaptowana historia detektywistycznaźródło to strona kolekcji/katalogu
francuskiContes populaires québécoisA2opowieści ludowe z Quebecuźródło to strona kolekcji/katalogu
francuskiCandideB1adaptowana satyra literackaźródło to strona kolekcji/katalogu
niemieckiSport ist MordA1/A2kryminał o piłce nożnej w Hamburgunajpierw przetestuj próbkę
niemieckiLara und RobbyA1/A2młodzieżowa historia w formacie komunikatoradla młodych uczących się
niemieckiLara und Robby in LeipzigA2historia z serii młodzieżowejdla młodych uczących się
niemieckiBen in BerlinA1/A2historia z serii młodzieżowejdla młodych uczących się
portugalskiLer Português 1 - Os GaiatosA1opcja startowa dla portugalskiego europejskiegoźródło to strona kolekcji/katalogu
portugalskiContos com Nível (A1)A1opcja startowa dla portugalskiego europejskiegosprawdź wydanie i fragment
portugalskiHistórias do Mundo A1 - Livro com ÁudioA1książka po portugalsku z audiosprawdź wydanie i fragment
portugalskiHistórias do Mundo A2 - As Viagens de Sindbad - Livro com ÁudioA2książka po portugalsku z audionajpierw przetestuj próbkę
polskiCZYTAJ krok po kroku 1początek sekwencji A1historie z serii do nauki polskiegosprawdź powiązanie z rozdziałami podręcznika
polskiCZYTAJ krok po kroku 4A1historie z serii do nauki polskiegosprawdź powiązanie z rozdziałami podręcznika
polskiCzytaj po polsku, tom 13: Gloria victisA1/A2uproszczony polski tekst literackisprawdź wydanie i fragment
polskiCzytaj po polsku, tom 17: Mendel GdańskiA2/B1uproszczony polski tekst literackiszeroki zakres poziomów; przeczytaj fragment
ukraińskiStories in easy Ukrainian: Level A1 - Book 1A1ukraińskie historie ze wsparciem po angielskusprawdź wydanie i fragment
ukraińskiStories in Ukrainian: Level A1-A2 - Book 1A1/A2ukraińskie historie ze wsparciem po angielskuszeroki zakres poziomów; przeczytaj fragment
ukraiński50 Ukrainian Dialogues for BeginnersA1/A2ukraińska praktyka dialogowanajpierw przetestuj próbkę
ukraińskiFirst Ukrainian Reader for BeginnersA1/A2dwujęzyczna książka ukraińska z linkami audiosprawdź wydanie i fragment
serbskiIdemo dalje 1A1krótkie teksty alfabetem łacińskim i cyrylicąsprawdź wybrany tom
serbskiIdemo dalje 2A1krótkie teksty alfabetem łacińskim i cyrylicąsprawdź wybrany tom
serbskiTrifun i mali fudbaleriA1jedna serbska historia na A1sprawdź tematykę książki
serbskiIdemo dalje 3A2dalszy tom serii Idemo daljenajpierw przetestuj próbkę

Porównaj wydanie, audio i format

Książka papierowa, ebook i dostęp online mogą zawierać różne materiały. Audio bywa sprzedawane osobno, dostępne do pobrania lub odblokowywane kodem. Próbka PDF nie musi być całą książką. Korzystaj z fragmentów wydawcy, biblioteki lub innego legalnego źródła zamiast nieautoryzowanych PDF-ów czy skopiowanych nagrań.

Przy szerokim przedziale A2/B1 próbka jest szczególnie przydatna. Możesz odłożyć książkę, wrócić później lub analizować wybrane fragmenty. Planer czytania pomaga liczyć czas, jeśli chcesz; wybór książki nie wymaga celu tygodniowego.

Krótkie teksty w TortoLingua

TortoLingua to inny sposób czytania tekstów dla uczących się. Dotknij nieznanego słowa, aby je oznaczyć i zobaczyć tłumaczenie. Oznaczenia wpływają na automatyczny dobór kolejnych krótkich tekstów, w tym łatwiejszych, gdy obecny jest zbyt trudny. Poradnik czytania w TortoLingua pokazuje kroki.

Po lekturze uproszczonej

Przystępna książka pozwala śledzić dłuższą historię i spotykać wyrażenia w kontekście. Takie podejście opisuje czytanie ekstensywne. Mówienie, słuchanie i pisanie wymagają też odpowiedniej praktyki; poziom wydawcy nie gwarantuje wyniku CEFR.

Gdy chcesz spróbować oryginału, porównaj fragment, nie tylko kolejną etykietę. Poradniki o pokryciu 95–98% i przejściu od adaptacji do oryginałów wyjaśniają wybór. Szacunki czytania do B1 odpowiadają na inne pytanie niż wybór książki. Ogólne podejście opisuje nauka języka przez czytanie.

Poradniki czytania dla konkretnych języków

Jeśli wiesz już, którego języka się uczysz, przejdź do poradnika dla tego języka:

Zaktualizowano

Aplikacja TortoLingua

Czytaj w przeglądarce albo zainstaluj aplikację mobilną.

Otwórz aplikację webową albo znajdź linki do pobrania z App Store i Google Play.

Pobierz aplikację