Jak używać TortoLingua do ćwiczenia czytania

Żółw TortoLingua prowadzi sesję czytania z otwartą książką i pustymi kartami zapisanych słów

W TortoLingua czytasz krótkie teksty w języku, którego się uczysz, i oznaczasz nieznane słowa. Aplikacja uwzględnia te oznaczenia przy dobieraniu kolejnego tekstu. Jeśli nieznanych słów jest dużo, zaproponuje prostszy tekst.

Co możesz zrobić w aplikacji

Czytaj po angielsku, hiszpańsku, portugalsku, francusku, niemiecku, serbsku, ukraińsku, polsku, japońsku lub koreańsku. Możesz sprawdzić tłumaczenie słowa albo zdania bez wychodzenia z tekstu, a krótkich tekstów także posłuchać.

Czytanie jest jedną z części nauki języka. Rozmowa, wymowa, pisanie i przygotowanie do egzaminu wymagają osobnych ćwiczeń. Więcej o tym podejściu znajdziesz w poradnikach o nauce języka przez czytanie i zrozumiałych treściach do nauki.

Zacznij od jednego tekstu

  1. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i otwórz krótki tekst.
  2. Spróbuj zrozumieć, co się dzieje. Nie musisz wcześniej uczyć się każdego słowa.
  3. Dotykaj nieznanych słów, aby zobaczyć tłumaczenie. W ten sposób informujesz też aplikację, których słów jeszcze nie znasz.
  4. Jeśli zdanie nadal jest niejasne, naciśnij i przytrzymaj słowo w tym zdaniu, aby zobaczyć tłumaczenie całego zdania. Jeśli masz ochotę, posłuchaj tekstu.
  5. Gdy przechodzisz do kolejnego tekstu, aplikacja uwzględnia twoje oznaczenia. Jeżeli czytanie było za trudne, oznaczone słowa pomogą jej dobrać prostszy tekst.

Oznaczaj słowa zgodnie z tym, co rzeczywiście rozumiesz.

Jak to wygląda na ekranie

Poniższe zrzuty ekranu pokazują wybór języka, tłumaczenia, sterowanie dźwiękiem i bibliotekę książek. Język interfejsu może być inny niż język czytanego tekstu. Widoczne teksty są przykładami.

Wybór języka w mobilnej aplikacji TortoLingua po polsku

Wybierz język, w którym chcesz czytać.

Angielski tekst i tłumaczenie słowa w polskim interfejsie TortoLingua

Dotknij nieznanego słowa, aby zobaczyć tłumaczenie.

Tłumaczenie zdania i sterowanie dźwiękiem w polskim interfejsie TortoLingua

Naciśnij i przytrzymaj słowo, aby zobaczyć tłumaczenie zdania, lub posłuchaj krótkiego tekstu.

Importowana książka i postęp czytania w polskiej bibliotece TortoLingua

Otwórz importowaną książkę w bibliotece, aby czytać dalej od zapisanego miejsca.

O tempie słuchania przeczytasz w poradniku o wolniejszym nagraniu. Dźwięk dotyczy tu krótkich tekstów; importowane książki nie mają obecnie nagrań.

Gdy czytanie sprawia trudność

Co się dziejeCo możesz zrobić
Zbyt wiele słów jest nieznanychOznaczaj je podczas czytania. Na tej podstawie aplikacja dobierze prostszy kolejny tekst.
Tekst wydaje się łatwyCzytaj we własnym tempie i oznaczaj tylko nieznane słowa.
Tłumaczysz każde zdanieSpróbuj najpierw zrozumieć główną myśl akapitu, a potem sprawdź niejasności. Pełniejszy przykład znajdziesz w poradniku czytania po angielsku bez tłumaczenia słowo po słowie.
Nie pamiętasz sprawdzonego słowaSprawdź tłumaczenie ponownie, kiedy będzie potrzebne. Poradnik o słownictwie w kontekście wyjaśnia, dlaczego rozpoznanie słowa raz nie oznacza znajomości wszystkich jego zastosowań.

Czytaj, kiedy ci pasuje

Samodzielnie decydujesz, ile czytać i kiedy skończyć. Aby wrócić do importowanej książki w zapisanym miejscu, otwórz ją w bibliotece.

Otwórz TortoLingua.

Dalsza pomoc

Wybierz poradnik odpowiadający na twoje pytanie.

Jeśli samodzielnie wybierasz książkę poza krótkimi tekstami dobieranymi przez aplikację, przydadzą się: lista kontrolna wyboru tekstu; poradnik o książkach uproszczonych.

Poradniki według języka

Własne książki: czytanie własnych książek; czytanie książek z tłumaczeniem; import TXT, EPUB lub MOBI.

Język koreański: aplikacja do czytania; nauka przez czytanie; czytanie dla początkujących; ćwiczenia hangulu. Język japoński: ćwiczenia czytania JLPT N4.

Zaktualizowano

Aplikacja TortoLingua

Czytaj w przeglądarce albo zainstaluj aplikację mobilną.

Otwórz aplikację webową albo znajdź linki do pobrania z App Store i Google Play.

Pobierz aplikację