Jak używać TortoLingua do ćwiczenia czytania

W TortoLingua czytasz krótkie teksty w języku, którego się uczysz, i oznaczasz nieznane słowa. Aplikacja uwzględnia te oznaczenia przy dobieraniu kolejnego tekstu. Jeśli nieznanych słów jest dużo, zaproponuje prostszy tekst.
Co możesz zrobić w aplikacji
Czytaj po angielsku, hiszpańsku, portugalsku, francusku, niemiecku, serbsku, ukraińsku, polsku, japońsku lub koreańsku. Możesz sprawdzić tłumaczenie słowa albo zdania bez wychodzenia z tekstu, a krótkich tekstów także posłuchać.
Czytanie jest jedną z części nauki języka. Rozmowa, wymowa, pisanie i przygotowanie do egzaminu wymagają osobnych ćwiczeń. Więcej o tym podejściu znajdziesz w poradnikach o nauce języka przez czytanie i zrozumiałych treściach do nauki.
Zacznij od jednego tekstu
- Wybierz język, w którym chcesz czytać, i otwórz krótki tekst.
- Spróbuj zrozumieć, co się dzieje. Nie musisz wcześniej uczyć się każdego słowa.
- Dotykaj nieznanych słów, aby zobaczyć tłumaczenie. W ten sposób informujesz też aplikację, których słów jeszcze nie znasz.
- Jeśli zdanie nadal jest niejasne, naciśnij i przytrzymaj słowo w tym zdaniu, aby zobaczyć tłumaczenie całego zdania. Jeśli masz ochotę, posłuchaj tekstu.
- Gdy przechodzisz do kolejnego tekstu, aplikacja uwzględnia twoje oznaczenia. Jeżeli czytanie było za trudne, oznaczone słowa pomogą jej dobrać prostszy tekst.
Oznaczaj słowa zgodnie z tym, co rzeczywiście rozumiesz.
Jak to wygląda na ekranie
Poniższe zrzuty ekranu pokazują wybór języka, tłumaczenia, sterowanie dźwiękiem i bibliotekę książek. Język interfejsu może być inny niż język czytanego tekstu. Widoczne teksty są przykładami.

Wybierz język, w którym chcesz czytać.

Dotknij nieznanego słowa, aby zobaczyć tłumaczenie.

Naciśnij i przytrzymaj słowo, aby zobaczyć tłumaczenie zdania, lub posłuchaj krótkiego tekstu.

Otwórz importowaną książkę w bibliotece, aby czytać dalej od zapisanego miejsca.
O tempie słuchania przeczytasz w poradniku o wolniejszym nagraniu. Dźwięk dotyczy tu krótkich tekstów; importowane książki nie mają obecnie nagrań.
Gdy czytanie sprawia trudność
| Co się dzieje | Co możesz zrobić |
|---|---|
| Zbyt wiele słów jest nieznanych | Oznaczaj je podczas czytania. Na tej podstawie aplikacja dobierze prostszy kolejny tekst. |
| Tekst wydaje się łatwy | Czytaj we własnym tempie i oznaczaj tylko nieznane słowa. |
| Tłumaczysz każde zdanie | Spróbuj najpierw zrozumieć główną myśl akapitu, a potem sprawdź niejasności. Pełniejszy przykład znajdziesz w poradniku czytania po angielsku bez tłumaczenia słowo po słowie. |
| Nie pamiętasz sprawdzonego słowa | Sprawdź tłumaczenie ponownie, kiedy będzie potrzebne. Poradnik o słownictwie w kontekście wyjaśnia, dlaczego rozpoznanie słowa raz nie oznacza znajomości wszystkich jego zastosowań. |
Czytaj, kiedy ci pasuje
Samodzielnie decydujesz, ile czytać i kiedy skończyć. Aby wrócić do importowanej książki w zapisanym miejscu, otwórz ją w bibliotece.
Dalsza pomoc
Wybierz poradnik odpowiadający na twoje pytanie.
- Jak ocenić trudność tekstu
- Co daje czytanie w nauce języka
- Od książek uproszczonych do oryginałów
- Ile trwa nauka języka
- Czytanie a poziom B1
- Jak dobrać ilość czytania
Jeśli samodzielnie wybierasz książkę poza krótkimi tekstami dobieranymi przez aplikację, przydadzą się: lista kontrolna wyboru tekstu; poradnik o książkach uproszczonych.
Poradniki według języka
- angielski przez czytanie
- hiszpański przez czytanie
- portugalski przez czytanie
- francuski przez czytanie
- niemiecki przez czytanie
- serbski przez czytanie
- ukraiński przez czytanie
- polski przez czytanie
- japoński przez czytanie
- koreański przez czytanie
Własne książki: czytanie własnych książek; czytanie książek z tłumaczeniem; import TXT, EPUB lub MOBI.
Język koreański: aplikacja do czytania; nauka przez czytanie; czytanie dla początkujących; ćwiczenia hangulu. Język japoński: ćwiczenia czytania JLPT N4.









