Samodzielna nauka angielskiego: czytanie i słuchanie

Żółw TortoLingua pisze w otwartej książce przy biurku

Zacznij od czegoś, co chcesz zrozumieć: wiadomości, przepisu, opowiadania albo filmu o swoim hobby. Łatwiej wtedy wybrać materiał: czy pomoże ci przeczytać, usłyszeć lub powiedzieć coś, co cię interesuje?

Samodzielna nauka może obejmować pomoc innych. Słownik wyjaśni słowo; nauczyciel lub rozmówca może wyjaśnić, dlaczego zdanie brzmi nietypowo. Ty wybierasz potrzebne wsparcie i ilość czasu.

Wybierz tekst, za którym możesz nadążyć

Przeczytaj fragment przed wyborem książki lub artykułu. Czy wiadomo, kto co robi? Potrafisz wyjaśnić myśl akapitu? Jeśli niemal każde zdanie wymaga tłumaczenia, spróbuj krótszego lub łatwiejszego tekstu o znajomym temacie. Lektura dla uczących się może być przystępniejsza niż książka dla dzieci biegle czytających po angielsku.

The train was late, so I called my manager pokazuje zdarzenie i jego skutek. Może trzeba sprawdzić late lub manager, ale reszta pomaga zrozumieć sytuację. Jeśli zupełnie gubisz wątek, poszukaj dodatkowych podpowiedzi.

Pokrycie leksykalne określa udział znanych słów, a nie zrozumianego sensu. Wartości 95% i 98% pokazują możliwą częstość przerw przez nieznane słowa; nie są wymaganiem wobec każdego tekstu.

Po tłumaczeniu wróć do zdania

Sprawdź słowo, gdy blokuje sens albo chcesz poznać jego użycie. Potem przeczytaj ponownie całe zdanie. Take znaczy co innego w take a seat niż w take a photograph. Jeśli robisz notatkę, zachowaj całe wyrażenie z tłumaczeniem.

W TortoLingua dotknij nieznanego słowa, żeby je oznaczyć i zobaczyć tłumaczenie. Oznaczenia wpływają na automatyczny dobór kolejnych krótkich tekstów; jeśli obecny jest za trudny, następny może być prostszy. Działanie opisuje poradnik czytania. Samodzielnie wybrana książka lub artykuł zachowuje tekst autora.

Możesz przeczytać ulubiony fragment ponownie albo go odłożyć. Czytanie ekstensywne warto poznać, jeśli chcesz bardziej śledzić treść niż analizować każdą linijkę.

Połącz słuchanie ze zrozumiałym materiałem

Wybierz nagranie z transkrypcją, na przykład dialog dla uczących się. Posłuchaj, sprawdź niejasny fragment w tekście i odtwórz go ponownie, jeśli chcesz. Zwróć uwagę na granice między słowami i brzmienie znanego wyrażenia w zdaniu.

Radio w tle może być przyjemne. Jeśli nie rozpoznajesz tematu rozmowy, do uważnego słuchania wybierz przystępniejsze nagranie. Korzystaj z napisów i innych pomocy, które pozwalają śledzić treść.

Let’s Learn English Level 1 VOA zawiera filmy dla początkujących z zadaniami do pisania, słownictwa i mówienia. Project Gutenberg udostępnia starsze utwory i inne materiały domeny publicznej na podanych warunkach. Sprawdź prawo autorskie w swoim kraju i przeczytaj próbkę: bezpłatna dawna powieść może być trudna.

Ćwicz to, co chcesz mówić i pisać

Po opowiadaniu możesz opisać wydarzenia, napisać inne zakończenie lub wyjaśnić, dlaczego lubisz daną postać. W pracy spróbuj przygotować wiadomość, którą naprawdę musisz wysłać.

Gdy myli cię konstrukcja, sprawdź konkretny problem. Porównaj I worked yesterday z I have worked here since May, zamiast od razu uczyć się wszystkich czasów. Poproś o konkretną opinię: „Czy ta prośba jest uprzejma?” lub „Czy kolejność wydarzeń jest jasna?”. Fiszki, notatki i ćwiczenia są opcjonalną pomocą.

Sprawdzaj postępy na rzeczywistym zadaniu

Wróć do dawnego tekstu lub nagrania. Co jest teraz jaśniejsze? Jeśli czyta ci się łatwo, a rozmowa sprawia trudność, ćwicz rozmowę, zamiast zakładać, że potrzebujesz trudniejszej książki.

Tabela samooceny Rady Europy oddziela czytanie, słuchanie, mówienie i pisanie. Opisuje umiejętności, nie terminy ich zdobycia. Więcej w poradniku o czasie nauki.

Zastój może być powodem do zmiany zadania lub poproszenia o opinię. Dobierz ilość praktyki do swoich okoliczności. Dalej pomogą poradnik czytania, przykłady zrozumiałych treści i przejście do książek w oryginale.

Zaktualizowano

Aplikacja TortoLingua

Czytaj w przeglądarce albo zainstaluj aplikację mobilną.

Otwórz aplikację webową albo znajdź linki do pobrania z App Store i Google Play.

Pobierz aplikację