Czytanie z furiganą: odczyt kanji i znaczenie zdania

Żółw TortoLingua w okularach ogląda ilustrowaną książkę z małymi oznaczeniami nad większymi symbolami; na stronie leży lupa.

Furigana to małe znaki kana nad słowem lub obok niego, które podają jego odczyt. Pomagają wypowiedzieć słowo zapisane kanji, ale znaczenie zdania nadal trzeba zrozumieć.

Przeczytaj słowo z podpowiedzią

本ほんを 読よみます。

Nasz przykład oznacza „Czytam książkę”; spacje dodano do ćwiczenia. Małe ほん pokazuje odczyt 本. W 読みます nad 読 widnieje よ, a みます pozostaje obok. Spójrz też na całe słowo.

Wprowadzenie Japan Foundation do pisma i kanji wyjaśnia, że wiele kanji ma kilka odczytów. Sprawdzaj konkretne słowo, zamiast przypisywać znakowi tę samą wymowę wszędzie.

Najpierw spróbuj, potem sprawdź

Znane słowo spróbuj odczytać przed spojrzeniem na małe kana. Jeśli się nie uda, skorzystaj z furigany, sprawdź znaczenie w razie potrzeby i wróć do zdania. Przy kolejnym wystąpieniu możesz spróbować bez podpowiedzi.

Przeczytaj ponownie krótki znany fragment i zauważ, które słowa rozpoznajesz. Nie musisz usuwać wszystkich wskazówek ani wyznaczać na to terminu. Znajomość odczytu to nie to samo co rozumienie użycia słowa.

Do osobnego ćwiczenia lista słów z kanji Marugoto pozwala słuchać i ukrywać odczyt lub angielskie tłumaczenie.

Gdy sytuacja nadal jest niejasna

Potrafisz wymówić słowa, ale nie opisać wydarzenia? Sprawdź brakujące znaczenie, partykułę lub końcówkę czasownika. Podpowiedź wymowy nie odpowie na każde pytanie gramatyczne. Jeśli prawie każde słowo wymaga tłumaczenia, spróbuj bliższego tematu lub łatwiejszego fragmentu.

Czytanka stopniowana pozwala zostać z historią dłużej. Jeśli trudno rozpoznać same kana, wróć do hiragany i katakany.

Dodaj nagranie, jeśli jest potrzebne

Posłuchaj zrozumianego zdania, śledząc słowa, i porównaj odczyt z nagraniem. Potem możesz słuchać bez tekstu lub przeczytać ponownie po cichu. Wybierz według potrzeb; czytanie z audio rozwija te możliwości.

Korzystaj z pomocy, gdy ułatwia zrozumienie, i próbuj bez niej przy znanych słowach. Ćwiczenia dla początkujących pomagają z pierwszą sceną, a JLPT N5 ma osobny cel egzaminacyjny.

Japoński tekst w TortoLingua

Czytnik pokazuje podpowiedzi odczytu tam, gdzie są dostępne. Dotknięcie nieznanego słowa oznacza je i otwiera tłumaczenie. Oznaczenia wpływają na automatyczny dobór późniejszych krótkich tekstów. Gdy obecny jest za trudny, może pojawić się prostszy; poziomu nie wybierasz ręcznie. Audio jest dostępne dla krótkich tekstów aplikacji, nie importowanych książek.

Nauka japońskiego przez czytanie łączy wybór tekstu z potrzebną pomocą. Jeśli celem jest mówienie lub pisanie, ćwicz także te czynności.

Zaktualizowano

Aplikacja TortoLingua

Czytaj w przeglądarce albo zainstaluj aplikację mobilną.

Otwórz aplikację webową albo znajdź linki do pobrania z App Store i Google Play.

Pobierz aplikację