Czytanie po niemiecku A1/A2: teksty, czytanki i źródła

Żółw TortoLingua w okularach trzyma kartę z domem obok otwartej książki i drewnianej drabinki na karty.

Wybierz krótki dialog, scenkę lub historię na znany temat. Zanim zdecydujesz się na stronę albo kupisz książkę, przeczytaj fragment: czy rozumiesz sytuację bez tłumaczenia każdego zdania? Poniżej znajdziesz kilka źródeł z polskimi objaśnieniami.

Gdzie znaleźć teksty dla początkujących

ŹródłoCo tam znajdzieszCo sprawdzić
Lingua.com: niemieckiTeksty według poziomów, pytania i polskojęzyczne menu.Część materiałów jest płatna; zacznij od dostępnego fragmentu.
Niemiecki.netNiemieckie teksty i pytania z polskimi objaśnieniami.Lista obejmuje materiały bezpłatne i płatne.
Drugi JęzykUproszczone artykuły tematyczne, często z objaśnieniami trudniejszych słów.Artykuł na konkretny temat może być trudniejszy od znajomego dialogu.
Österreich InstitutWskazówki dotyczące wyboru książek i czytania.Przed zakupem sprawdź stronę wybranej książki.
DW: nauka niemieckiegoPolskojęzyczna strona prowadząca do materiałów DW.Sprawdź dostęp do wybranego kursu i nagrań na stronie.
Lektury uproszczoneHistorie napisane lub dostosowane dla uczących się.Oznaczenia wydawców różnią się; przeczytaj rzeczywisty fragment.

Korzystaj z materiałów tam, gdzie udostępnia je właściciel, zgodnie z warunkami ich użycia. Link nie daje pozwolenia na publikowanie cudzych tekstów, tłumaczeń, ćwiczeń ani odpowiedzi.

Szersze podejście opisuje poradnik niemieckiego przez czytanie. Dźwięki, gramatykę i rozmowę łączy niemiecki od zera.

Wypróbuj jeden krótki tekst

Przeczytaj krótki tekst po niemiecku z tłumaczeniem pod ręką.

TortoLingua podaje krótkie niemieckie teksty. Dotknij nieznanego słowa, żeby je oznaczyć i zobaczyć tłumaczenie. Oznaczenia pomagają aplikacji automatycznie dobrać kolejny tekst.

Teksty A1, czytanki i proste artykuły

Pod tymi nazwami znajdziesz podobne, ale nie zawsze takie same materiały.

Czego szukaszCo może się przydaćCo warto sprawdzić
teksty po niemiecku A1Krótkie scenki z codziennym słownictwem i jasną sytuacją.Czy rozumiesz zdania, a nie tylko rozpoznajesz etykietę A1?
czytanki po niemieckuTeksty dla uczących się, czasem z nagraniem lub pytaniami.Czy interesuje cię sama historia, czy głównie rozwiązujesz arkusz zadań?
proste teksty po niemieckuZnany temat, krótkie akapity i powracające słowa.Czy artykuł jest prosty dla ciebie, czy tylko tak go nazwano?

W oficjalnym przykładzie Goethe A1 są krótkie listy i ogłoszenia. Opis A2 obejmuje znajdowanie przewidywalnych informacji w menu czy rozkładach. To przykłady zadań, a nie gwarancja osobistego dopasowania każdego tekstu z taką etykietą.

Na stronie łatwo przyjrzeć się rzeczownikom pisanym wielką literą, złożeniom, rodzajnikom, końcówkom przypadków i pozycji czasownika. Zauważ to, co pomaga zrozumieć konkretne zdanie.

Krótki test fragmentu

Możesz poświęcić kilka minut jednemu urywkowi, zanim zdecydujesz się na dane źródło.

  1. Przeczytaj jeden ekran bez słownika.
  2. Zaznacz słowa lub wyrażenia, bez których gubisz główną myśl.
  3. Ustal, co cię zatrzymało: temat, słownictwo, przypadki, szyk zdania, złożenia czy układ strony.
  4. Przeczytaj fragment ponownie.
  5. Zdecyduj: czytać dalej, przeanalizować małą część, wybrać łatwiejszy tekst albo wrócić później.

Jeśli drugie czytanie też przypomina głównie rozszyfrowywanie, spróbuj prostszego fragmentu lub bliższego ci tematu. Więcej pytań znajdziesz w poradniku doboru tekstu.

Tłumaczenie, złożenia i pytania

Co się stałoCo możesz zrobić
Sytuacja jest jasna, ale brakuje ważnego rzeczownika.Sprawdź znaczenie i wróć do niemieckiego zdania.
Potrzebujesz tłumaczenia prawie każdego zdania.Wybierz łatwiejszy fragment albo przeanalizuj małą część z pomocą.
Zatrzymało cię długie złożenie.Poszukaj znanych części; w razie potrzeby sprawdź całe słowo.
Myli cię rodzajnik lub końcówka.Zobacz rolę rzeczownika i znajdź objaśnienie tej konstrukcji.

Spróbuj odpowiedzieć na pytanie o główne wydarzenie przed otwarciem odpowiedzi. Jeśli umknął ci ważny szczegół, znajdź w tekście zdanie, które go wyjaśnia. Jeśli nie rozumiesz całej sytuacji, wróć do fragmentu i sprawdź potrzebne wyrażenia.

Co możesz zrobić po lekturze

Na czym ci zależyCzego spróbować
Lepiej zrozumieć scenęPrzeczytać ją ponownie po sprawdzeniu wyrażenia.
Połączyć zapis z brzmieniemPosłuchać nagrania, śledząc tekst, jeśli nagranie jest dostępne.
Poznać inną historięWybrać podobny tekst z tego samego źródła.
Zostać z dłuższą opowieściąSprawdzić fragment lektury uproszczonej.

Samodzielnie wybierz czas i częstotliwość czytania. Jeśli interesuje cię ilość materiału, zajrzyj do przeliczania czasu na objętość lektury; interaktywny kalkulator jest dostępny na stronach angielskiej i koreańskiej.

Krótkie niemieckie teksty w TortoLingua

TortoLingua podaje krótkie teksty po niemiecku. Dotknięcie nieznanego słowa oznacza je i otwiera tłumaczenie. Aplikacja uwzględnia oznaczenia, automatycznie dobierając następny tekst; gdy obecny jest za trudny, może zaproponować prostszy. Nie wybierasz trudności ręcznie.

Obsługę opisuje przewodnik po czytaniu w TortoLingua, a dobór materiału — artykuł o zrozumiałym języku. Ten poradnik pomaga wybrać i czytać tekst; nie jest oficjalnym testem poziomu ani obietnicą swobody w rozmowie dzięki samemu czytaniu.

Zaktualizowano