Czytanie po japońsku z audio

Żółw TortoLingua w słuchawkach obok ilustrowanej książki i ekranu odtwarzania

Wybierz krótki japoński fragment z pasującym nagraniem. Posłuchaj, co rozpoznajesz, a pominięte wyrażenie sprawdź w tekście. Możesz zacząć od czytania, jeśli tak łatwiej zrozumieć sytuację.

Nagranie pozwala usłyszeć, jak słowa z tego fragmentu brzmią razem. Tekst pozwala zatrzymać się przy słowie lub zdaniu i wrócić do tego samego miejsca. Nie musisz robić z tego testu.

Wypróbuj jeden fragment z nagraniem

Wybierz kroki, które pomagają:

  1. Posłuchaj raz i spróbuj rozpoznać sytuację.
  2. Przeczytaj, sprawdzając słowa potrzebne do zrozumienia treści.
  3. Włącz nagranie i śledź tekst.
  4. Wróć do wyrażenia, które chcesz jeszcze raz usłyszeć lub przeczytać.

Jeśli nie wiesz, co się dzieje, spróbuj tłumaczenia, wyraźniejszego nagrania lub innego fragmentu. Możesz zmienić pomoc i samodzielnie zdecydować, kiedy skończyć.

Zwróć uwagę na szczegół w brzmieniu

Posłuchaj końcówki słowa, partykuły lub granicy między znanymi wyrażeniami. Furigana podpowie odczyt kanji; potem wróć do słowa w zdaniu.

Śledzenie transkrypcji i rozumienie mowy bez niej to różne zadania. Jeśli chcesz sprawdzić słuchanie bez podpowiedzi, schowaj tekst na czas kolejnego odtworzenia, a później porównaj to, co słyszysz. Możesz też zostawić transkrypcję, gdy jest potrzebna.

Porównaj nagranie z tekstem

Skrócone nagranie lub inne wydanie trudno śledzić linijka po linijce. Sprawdź, czy nagranie korzysta z tej samej wersji i czy rozpoznajesz wyrażenia, którym chcesz się przyjrzeć.

Bezpłatny katalog NPO Tadoku oznacza dostępność audio przy poszczególnych książkach. Sprawdź dany tytuł, zamiast zakładać, że każdy ma nagranie. Poradnik o japońskich czytankach wyjaśnia wybór na podstawie fragmentu.

Powtarzaj na głos, jeśli masz ochotę

Po zrozumieniu wyrażenia możesz zatrzymać nagranie i powiedzieć je samodzielnie. Shadowing to mówienie równocześnie z nagraniem lub chwilę po nim. Spróbuj krótkiej znanej frazy, jeśli interesuje cię jej rytm; nie musisz nadążać za całym fragmentem.

Samo naśladowanie nagrania nie pokazuje, czy rozmówca cię rozumie. Z konkretnym pytaniem o wymowę możesz zwrócić się do nauczyciela lub partnera do rozmowy.

Audio do krótkich tekstów w TortoLingua

Krótkie japońskie teksty w TortoLingua mają audio, tłumaczenie słów, podział na słowa i furiganę. Dotknij nieznanego słowa, aby je zaznaczyć i zobaczyć tłumaczenie. Zaznaczenia pomagają automatycznie dobierać kolejne krótkie teksty, w razie potrzeby także prostszy. Po sprawdzeniu słowa lub odtworzeniu wróć do zdania.

Importowane książki zachowują oryginał; czytnik książek nie udostępnia audio.

Wybierz kolejną czynność według potrzeby

Pomysły na lekturę znajdziesz w poradniku czytania po japońsku. Na początek jest czytanie dla początkujących oraz hiragana i katakana. Przy przygotowaniu do egzaminu ćwiczenia N5 oddzielają rozumienie fragmentu od poznawania pytań.

Nagranie może towarzyszyć czytaniu. Rozmowę, pisanie i słuchanie bez transkrypcji możesz ćwiczyć osobno, kiedy są potrzebne.

Zaktualizowano

Aplikacja TortoLingua

Czytaj w przeglądarce albo zainstaluj aplikację mobilną.

Otwórz aplikację webową albo znajdź linki do pobrania z App Store i Google Play.

Pobierz aplikację