Wymowa batchim: dźwięki końcowe i łączenie przed samogłoską

Żółw TortoLingua wskazuje kolorowe figury w schemacie sylaby; strzałka łączy dolny kafelek z kolejnym schematem.

Batchim (받침) to litera spółgłoskowa lub grupa spółgłosek na dole bloku sylabowego hangulu. W 옷 jest to ㅅ. Brzmienie zależy od tego, co następuje dalej. Spójrz na kilka przykładów i porównaj zapis z wiarygodnym nagraniem.

Jeśli trudno znaleźć części bloku, zacznij od przewodnika po hangulu.

Na końcu słowa lub przed spółgłoską

Oficjalne zasady wymowy Narodowego Instytutu Języka Koreańskiego opisują siedem możliwych końcowych dźwięków spółgłoskowych: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ. Punkty 8 i 9 wyjaśniają, dlaczego różne litery na końcu słowa lub przed spółgłoską mogą brzmieć tak samo.

ZapisWymowa w oficjalnych zasadachCo się zmienia
옷[옫]Końcowe ㅅ wymawia się jako końcowe ㄷ.
앞[압]Końcowe ㅍ wymawia się jako końcowe ㅂ.

Nawiasy zawierają koreański zapis wymowy, nie transkrypcję IPA ani angielską pisownię. Posłuchaj dźwięków w nagraniu, zamiast zgadywać je na podstawie angielskich liter.

Przed partykułą lub końcówką zaczynającą się samogłoską

Punkty 13 i 14 opisują łączenie z partykułą, końcówką lub przyrostkiem zaczynającymi się od samogłoski. W poniższych przykładach z pojedynczą spółgłoską końcową przechodzi ona w wymowie na początek następnej sylaby. W 닭을 pierwsza spółgłoska grupy zostaje na końcu poprzedniej sylaby, a druga przechodzi do kolejnej. Dla innych spółgłosek i połączeń istnieją dalsze warunki.

ZapisWymowa w oficjalnych zasadachNa co zwrócić uwagę
옷이[오시]ㅅ słychać z następującym 이.
꽃을[꼬츨]ㅊ słychać z następującym 을.
닭을[달글]ㄹ zostaje na końcu pierwszej sylaby, ㄱ zaczyna następną.

To wybrane przykłady, a nie reguła dla każdego słowa zaczynającego się samogłoską. Inne połączenia mogą podlegać innym zmianom. Te przykłady podaje również oficjalne objaśnienie punktów 13 i 14.

Trzy rzeczy do sprawdzenia podczas czytania

  1. Znajdź batchim. Spójrz na dół bloku.
  2. Sprawdź, co jest dalej. W 옷이 rozpoznaj słowo 옷 i partykułę 이, zanim sprawdzisz wymowę.
  3. Posłuchaj całego słowa. Odtwórz je ponownie, porównaj z zapisem i spróbuj powiedzieć bez dodatkowej samogłoski po końcowej spółgłosce.

Wybierz tyle przykładów, ile chcesz. Jeśli znana reguła nie wyjaśnia słowa, sprawdź wymowę w słowniku lub zapytaj, zamiast ją wymyślać.

Czytaj słowo razem ze zdaniem

Przed rozbieraniem dźwięków przeczytaj całą frazę. Przewodnik po szyku zdania pomoże znaleźć jej rolę, a przewodnik po partykułach wyjaśnia formy takie jak 이 i 을.

Kolejność nauki opisuje artykuł o koreańskim od zera. O wybieraniu książek i korzystaniu z tłumaczenia przeczytasz w przewodniku dla początkujących.

Źródła i poprawki

Przewodnik obejmuje wybrane dźwięki końcowe i ich połączenia. Do pracy nad własną wymową potrzebne są słuchanie, mówienie i wskazówki dotyczące poprawek. Przykłady porównano z zasadami; strona nie przeszła profesjonalnej weryfikacji przez osobę z koreańskim jako językiem ojczystym. Prześlij poprawkę.

Zobacz batchim w prawdziwych tekstach

Przeczytaj słowo w zdaniu.

Dotknij nieznanego słowa w krótkim koreańskim tekście, aby zobaczyć tłumaczenie. Do ćwiczenia wymowy użyj wiarygodnego nagrania.

Zaktualizowano