Mykola Riabchenko
Mykola Riabchenko jest założycielem TortoLingua, aplikacji do nauki języków przez czytanie. Czytelnicy zaznaczają nieznane słowa, a aplikacja uwzględnia te oznaczenia przy wyborze kolejnych tekstów.
Na blogu pisze o wyborze lektur, rozumieniu słów w kontekście i łączeniu czytania z innymi formami ćwiczenia języka. Wyjaśnia też teorie dotyczące nauki języków, przedstawia ich źródła i wskazuje granice wniosków.

Czy wolne audio szkodzi w nauce języka?
Jak spróbować wolniejszego odtwarzania, porównać dźwięk z tekstem i korzystać z audio krótkich tekstów w TortoLingua. Różnica wobec importowanych książek.

Czytanie po niemiecku A1/A2: teksty, czytanki i źródła
Gdzie znaleźć niemieckie teksty z polskimi objaśnieniami, jak sprawdzić fragment A1/A2 i skorzystać z pytań, tłumaczenia oraz nagrania.

Teksty po angielsku A2–B1: źródła i próba czytania
Znajdź angielskie opowiadania i zadania A2–B1, przeczytaj fragment i korzystaj z pytań lub tłumaczenia tam, gdzie pomagają.

Jak czytać po angielsku bez tłumaczenia słowo po słowie
Praktyczny sposób na czytanie po angielsku bez ciągłego tłumaczenia: dobór łatwiejszych tekstów, rozumienie sensu i rozsądne użycie tłumaczenia.

Polska wymowa dla osób z Ukrainy: wskazówki do czytania
Porównaj polskie litery, dźwięki i akcent. Sprawdzaj ł, ó/u, ą/ę i spółgłoski w słowach, korzystając z uniwersyteckich materiałów do wymowy.

Polskie teksty dla początkujących Ukraińców: scenki i źródła
Przeczytaj dwie autorskie scenki po polsku z podpowiedziami, pytaniami i odpowiedziami, a potem wybierz kolejne materiały do czytania.

Fałszywi przyjaciele polsko-ukraińscy: znaczenia i przykłady
Porównaj 25 podobnych słów polskich i ukraińskich: znaczenia, wskazówki i odsyłacze do słowników. Różnice oraz sensy, które częściowo się pokrywają.

Nauka angielskiego przez czytanie: teksty i praca ze słowami
Wybierz tekst po angielsku, przyjrzyj się nieregularnej pisowni i czasownikom frazowym oraz sprawdzaj słowa, nie gubiąc wątku.

Nauka hiszpańskiego przez czytanie: czasowniki i dialogi
Przyglądaj się końcówkom czasowników i regionalnym formom w hiszpańskich dialogach, wybieraj zrozumiałe teksty i sprawdzaj potrzebne słowa.

Nauka polskiego przez czytanie: teksty, końcówki i wymowa
Jak wybierać zrozumiałe polskie historie, zauważać końcówki i fałszywych przyjaciół oraz korzystać z tłumaczenia i nagrań.
Aplikacja TortoLingua
Czytaj w przeglądarce albo zainstaluj aplikację mobilną.
Otwórz aplikację webową albo znajdź linki do pobrania z App Store i Google Play.