TortoLingua 커뮤니티

당신의 언어로 TortoLingua를 더 좋게 만드는 데 도움을 주세요

이해하기 어려운 번역이나 어색한 설명을 발견하셨나요? 문제를 알리거나 개선안을 제안하고, 짧은 글의 표현을 검토하는 데 참여할 수 있습니다. 언제든 참여를 그만두실 수 있습니다.

참여는 자발적이며 무보수입니다. 필수 시간, 할당량, 마감일, 응답 보장은 없습니다.

어떻게 기여할지 선택하세요

글의 표현 검토하기

앱이나 블로그의 짧은 글을 살펴보고 뜻이 불분명한 부분, 어색한 표현, 이해하기 어려운 예문을 알려 주세요.

참여 양식 열기

언어 문제 신고하기

번역, 예문, 설명 또는 앱에 나오는 문구에서 틀리거나 헷갈리는 부분을 알려 주세요.

참여 양식 열기

개선 제안하기

무엇을 하고 싶은지, 무엇이 방해되는지 알려 주세요. 해결 방법까지 직접 설계할 필요는 없습니다.

참여 양식 열기

개발 중인 기능 시험하기

개발 중인 기능을 써 보고 작동하지 않거나 이해하기 어려운 부분을 알려 주세요.

참여 양식 열기

양식은 메시지를 이해하고 답변하는 데 필요한 정보만 묻습니다. 개인정보 처리방침 읽기.

직접 대화하는 것이 더 편하신가요?

개별 문의는 이메일로 보내시고, 공개 대화는 Discord에서 나눠 주세요. 비밀번호, 신분증 문서, 제3자의 기밀 자료는 보내지 마세요.

검토할 수 있는 내용

화면 하나, 한 문단, 몇 가지 예문 또는 기능을 사용하는 순서를 살펴볼 수 있습니다. 다음 내용을 알려 주세요.

  • 뜻이 정확하고 빠진 내용이 없는지
  • 부자연스럽거나 이해하기 어려운 표현이 있는지
  • 맞춤법, 문법, 말투나 지역별 쓰임을 고칠 부분이 있는지
  • 학습 예문이 설명하려는 내용을 이해하기 쉽게 보여 주는지
  • 버튼 이름이나 오류 메시지가 실제로 보이는 상황에서 이해되는지

일부 글을 검토했다고 해서 해당 언어의 모든 콘텐츠를 원어민이 검토한 것은 아닙니다. TortoLingua가 검토 사실을 공개한다면 실제로 무엇을 검토했는지 밝히고 그 작업을 근거로 설명합니다.

참여 방법

  1. 도울 방법을 고르고 사용하는 언어나 잘 아는 플랫폼을 알려 주세요.
  2. 알맞은 작업이 있으면 제안하거나 추가 질문을 드릴 수 있습니다.
  3. 편한 형식으로 의견을 보내 주세요.
  4. 어떤 제안을 사용할지는 저희가 결정하며 앱이나 글에 맞게 표현을 다듬을 수 있습니다.
  5. 작업을 거절하거나 언제든 참여를 그만둘 수 있습니다.

저희는 작업 제공, 응답 시간, 게시, 또는 공개 크레딧을 약속할 수 없습니다. 선택적 크레딧 표시는 별도의 허가가 있을 때만 이루어집니다.

자원봉사 기여 조건

참여는 자발적이고, 무보수이며, 비독점적이고, 고용관계, 계약자 지위, 최소 작업량 또는 마감일을 만들지 않습니다. 제출하신 원본 자료의 소유권은 계속 본인에게 있습니다. 수정안, 번역, 예문 또는 기타 기여물을 제출함으로써, 귀하는 TortoLingua에 제품 및 관련 자료에서 이를 사용, 수정, 번역, 게시, 배포할 수 있는 비독점적이고 전 세계적이며 로열티 없는 영구 라이선스를 부여합니다.

공유할 권리가 있는 자료만 제출해 주세요. 교과서 구절, 유료 강의 자료, 사적인 대화, 고용주의 콘텐츠, 시험 문제 또는 그 밖의 보호된 자료를 복사하지 마세요. TortoLingua는 기여물을 수락, 거절, 결합 또는 편집할 수 있습니다. 향후 표시에서 선택적 저작자 표시를 중단해 달라고 요청하실 수 있지만, 그로 인해 라이선스에 따라 이미 이루어진 사용이 취소되지는 않습니다.

개인정보와 보관

커뮤니티 양식은 선택한 참여 방법, 언어, 이메일, 선택적 이름 또는 Discord 핸들, 관련 경험, 가능 시간, 그리고 신고나 아이디어를 이해하는 데 필요한 세부 정보를 수집할 수 있습니다. 출시 시점에는 전화번호, 주소, 정확한 생년월일, 신분증 문서, 인구통계 프로필 또는 파일 업로드를 요청하지 않습니다.

참여 양식은 Tally가 EU에서 호스팅합니다. 답변은 보내주신 내용을 검토하고 회신하며 이후 협력을 논의하는 데만 사용합니다. 저장된 답변은 최소 분기마다 검토하고 더 이상 필요하지 않은 것은 삭제합니다. 분석에는 글 검토나 기능 테스트처럼 선택한 참여 방법만 기록하며, 양식 답변, 이름, 이메일, Discord 이름은 기록하지 않습니다.

양식을 제출하려면 만 18세 이상이어야 합니다. 향후 연락 철회나 삭제 요청은 community@tortolingua.com 으로 하실 수 있습니다.

질문

이것은 유급 일인가요?

아니요. 이 커뮤니티 프로그램은 자발적이며 무보수입니다. TortoLingua가 언젠가 별도의 유급 참여를 제안한다면, 별도의 서면 계약을 사용합니다.

어느 정도 시간이 필요한가요?

최소 시간은 없습니다. 단어 하나에 대한 정확한 신고도 유용할 수 있습니다. 검토 요청이 있는 경우에도 작고 범위가 분명해야 합니다.

전문 번역가여야 하나요?

아니요. 원어민 또는 매우 높은 숙련도의 화자, 교사, 번역가, 세심한 학습자, 지역적 용법에 대한 지식이 강한 사람은 서로 다른 문제를 발견할 수 있습니다. 저희가 피드백을 올바르게 해석할 수 있도록, 그 언어와의 관계를 솔직하게 알려 주세요.

참여하지 않고 실수 하나만 신고할 수 있나요?

네. “언어 문제 신고하기”를 선택하고, 찾고 이해하는 데 필요한 맥락만 보내 주세요.

제 이름이 공개되나요?

기본적으로는 공개되지 않습니다. 공개 크레딧은 선택 사항이며 별도의 허가가 필요합니다.