읽기를 통해 맥락 속에서 어휘를 배우는 방법

TortoLingua 거북이가 맥락 속 어휘를 배우며 이야기 단서와 퍼즐 조각을 연결하는 모습

번역은 단어의 뜻 하나를 알려 줍니다. 문장을 읽으면 어떤 뜻으로 쓰였는지, 어떤 단어와 어울리는지, 격식을 갖춘 표현인지 살펴볼 수 있습니다. 한 문장에서 단어를 알아봤다고 해서 모든 상황에서 쓸 수 있는 것은 아닙니다.

단어가 들어간 표현을 보세요

다음 영어 표현을 비교해 보세요.

표현여기서의 뜻
run in the park공원에서 달리다
run a café카페를 운영하다
run late예정보다 늦어지다

run의 번역 하나만으로 세 표현을 모두 설명할 수는 없습니다. 단어를 찾아볼 때 주변 단어도 함께 보세요. 단서가 부족하면 추측을 확실한 뜻으로 여기기보다 사전이나 번역으로 확인할 수 있습니다.

확인하거나, 적어 두거나, 계속 읽기

책이나 기사를 읽을 때는 다음과 같이 해 볼 수 있습니다.

  • 뜻을 모르면 문장을 이해할 수 없는 단어를 찾아봅니다.
  • 유용한 표현을 주변 단어와 함께 적어 둡니다.
  • 중심 내용을 이해했다면 사소한 궁금증은 나중에 확인합니다.
  • 확인하고 싶을 때 표현을 다시 살펴봅니다.

반드시 단어 목록을 만들어야 한다는 뜻은 아닙니다. 덜 멈추며 읽고 싶다면 아는 단어의 비율과 글의 난이도를 참고하세요. 접근 방식은 읽기로 언어 배우기와 다독에서 설명합니다.

읽기와 복습의 역할

run a café — 카페를 운영하다라고 적으면 뜻과 표현을 함께 남길 수 있습니다. 다시 보거나 직접 문장을 만들어 봐도 좋습니다. 복습은 선택이며 단어 수나 시간에 정해진 기준은 없습니다. 간격을 두고 복습하는 방법은 별도 가이드에서 설명합니다.

Uchihara·Webb·Yanagisawa(2019)는 반복해서 접하는 횟수와 어휘 학습 사이의 관련성을 보고했습니다. 필요한 횟수가 일률적으로 정해지는 것은 아닙니다. Pigada·Schmitt(2006)는 한 독자의 학습을 철자·뜻·문법으로 나누어 살펴봤습니다. 읽은 단어를 바로 회화에서 쓸 수 있다는 보장은 없습니다.

TortoLingua에서는

짧은 글을 읽고 모르는 단어를 표시합니다. 앱은 이 표시를 바탕으로 다음 글을 고르며, 현재 글이 너무 어렵다면 더 쉬운 글을 제공합니다. 이는 개인 메모에 남길 표현을 고르는 것과는 다른 동작입니다. 얼마나 읽을지, 언제 멈출지는 스스로 정합니다.

단어나 문장의 번역을 확인하는 방법은 화면과 함께 보는 사용 가이드에서 볼 수 있습니다.

필요할 때 참고할 안내

내 책을 읽는 경우: 내 책 읽기; 번역을 활용해 책 읽기; TXT·EPUB·MOBI 가져오기.

한국어를 배우는 경우: 읽기 연습 앱; 읽기로 배우는 방법; 초보자를 위한 읽기; 한글 읽기 연습.

최종 업데이트

TortoLingua 앱

브라우저에서 읽거나 모바일 앱을 설치하세요.

웹 앱을 열거나 App Store와 Google Play 다운로드 링크를 확인하세요.

앱 받기