세르비아어 입문: 두 문자와 유용한 표현으로 읽기 시작하기

닫힌 책 옆에서 펼친 책을 읽는 TortoLingua 거북이

Dobar dan과 Добар дан은 세르비아어의 라틴 문자와 키릴 문자로 쓴 같은 인사말입니다. “안녕하세요”라는 뜻입니다. 익숙한 표현을 두 방식으로 보면서 시작할 수 있습니다. 낯선 페이지 전체를 읽기 전에 몇 단어부터 알아보세요.

두 문자 연결하기

세르비아어는 각각 30자로 된 라틴 문자와 키릴 문자를 사용합니다. 일부 라틴 문자에는 발음 구별 부호가 있으며 lj, nj, dž는 각각 한 글자로 셉니다. 부호와 글자 조합을 그대로 익히세요. c, č, ć는 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.

키릴 문자라틴 문자
Ш шŠ š
Ч чČ č
Ћ ћĆ ć
Ж жŽ ž
Ђ ђĐ đ
Ц цC c
Љ љLj lj
Њ њNj nj
Џ џDž dž

Krstev·Maurel·Vitas의 언어학 논문에 전체 문자 대응표가 있습니다. 표로 단어의 철자를 확인하고 녹음으로 소리를 들어 보세요. 문자표만으로 발음과 강세의 모든 특징을 배울 수는 없습니다.

Hvala / Хвала는 “감사합니다”, knjiga / књига는 “책”입니다. 단어 전체를 알아본 다음 대응하는 글자를 찾아보세요. 라틴 문자가 더 익숙하다면 거기서 시작해 아는 표현으로 키릴 문자를 더해 갈 수 있습니다. 키릴 문자가 더 익숙하다면 반대로 해 보세요. 어느 쪽이든 정해진 기한은 없습니다.

바로 쓸 수 있는 표현 준비하기

세르비아어 라틴 문자세르비아어 키릴 문자뜻
Dobar dan.Добар дан.안녕하세요.
Hvala.Хвала.감사합니다.
Ne razumem.Не разумем.이해하지 못하겠습니다.
Možete li da ponovite?Можете ли да поновите?다시 말씀해 주시겠어요?
Gde je stanica?Где је станица?정류장/역이 어디에 있나요?

단어를 따로 듣기보다 문장으로 들어 보세요. 교사나 대화 상대에게 č와 ć 같은 소리의 차이를 물어볼 수 있습니다. 영어식 발음 표기는 실제 소리를 듣는 일을 대신하기 어렵습니다.

단어 끝에서 무엇이 달라지는지 보기

세르비아어 명사는 문장에서 맡는 역할에 따라 형태가 달라집니다. 이런 형태를 격이라고 합니다. 문법책에는 일곱 격의 이름이 나오지만 먼저 몇 문장을 비교해 볼 수 있습니다.

  • Ovo je knjiga. — “이것은 책입니다.”
  • Čitam knjigu. — “책을 읽고 있습니다.”
  • Govorim o knjizi. — “그 책에 관해 이야기하고 있습니다.”

knjiga, knjigu, knjizi는 서로 다른 문장 구조에서 같은 종류의 대상을 가리킵니다. 메모할 때 동사나 전치사를 함께 남겨 두세요. knjizi만 외우기보다 o knjizi로 보면 쓰임을 알 수 있습니다.

Marko voli Anu는 “마르코는 아나를 사랑합니다”라는 뜻입니다. Anu의 어미는 누가 사랑을 받는지 알려 줍니다. 어순에 따라 강조점이 바뀔 수 있으므로 이름의 순서뿐 아니라 형태도 살펴보세요. 읽기 전에 격 변화표 전체를 외우기보다 문장을 이해하는 데 필요한 형태부터 확인할 수 있습니다.

두 문자를 함께 다루는 참고서로 Lila Hammond의 Serbian: An Essential Grammar가 있습니다. 발음, 단어 형태와 문장 구조를 다룹니다. 지금 궁금한 점에 답해 주는 설명을 찾아보세요.

상황이 분명한 글 읽기

학습자용 대화, 그림이 있는 짧은 이야기, 익숙한 일상 대화를 읽어 보세요. 책이나 기사를 고르기 전에 일부를 읽습니다. 누가 말하는지, 무엇을 원하는지, 다음에 무슨 일이 생기는지 알 수 있나요? 어렵다면 더 짧거나 설명이 있는 글을 골라 보세요.

이해 가능한 입력의 예시에서 상황을 이해하는 일이 왜 중요한지 볼 수 있습니다. 어휘 커버리지는 읽기 부담을 설명하는 또 다른 방법이지만, 단어를 일정 비율 안다고 글의 뜻까지 반드시 이해하는 것은 아닙니다.

처음에는 내용을 따라 읽어 보세요. 그다음 두 어미를 비교하거나, 한 줄을 소리 내어 다시 읽거나, 쓰고 싶은 표현을 확인할 수 있습니다. 전체 읽기 안내에는 모든 문장을 분석하지 않고 글을 활용하는 방법이 더 있습니다.

자료에 맞는 도움 이용하기

TortoLingua에서는 모르는 단어를 누르면 표시와 함께 번역이 나옵니다. 이 표시는 이후 짧은 글의 자동 선택에 반영됩니다. 현재 글이 너무 어려우면 다음에 더 쉬운 글이 나올 수 있습니다. 구체적인 단계는 TortoLingua 읽기 안내에서 볼 수 있습니다.

따로 책이나 기사를 고를 때는 일부를 읽어 보고 계속 읽을지 정하세요. 앱이 그 책을 다시 써 주지는 않습니다. 학습자용 책에서 원서로 넘어가는 안내에서 이 선택을 더 자세히 다룹니다.

기한보다 할 수 있는 일 확인하기

표지판을 두 문자로 읽을 수 있는지, 짧은 대화를 따라갈 수 있는지, 뜻이 전달되는 메시지를 쓸 수 있는지 확인해 보세요. 읽기, 듣기, 말하기, 쓰기는 서로 다르게 익숙해질 수 있습니다. 하고 싶은 활동을 직접 연습하세요.

언어 학습 기간 안내는 하나의 개월 수로 모든 사람의 과정을 설명할 수 없는 이유를 다룹니다. 유용하거나 즐겁다고 느끼는 만큼 읽으세요. 정해진 계획을 끝내지 않아도 멈추거나 도움을 구하거나 다른 주제를 골라도 됩니다.

최종 업데이트

TortoLingua 앱

브라우저에서 읽거나 모바일 앱을 설치하세요.

웹 앱을 열거나 App Store와 Google Play 다운로드 링크를 확인하세요.

앱 받기