모든 단어를 번역하지 않고 영어를 읽는 방법

영어 문장을 이해해도 머릿속으로 번역할 수 있습니다. 그 번역을 억지로 없앨 필요는 없습니다. 무슨 일이 있었는지, 누군가 무엇을 원하는지, 글쓴이가 무엇을 설명하는지처럼 궁금한 정보를 찾으며 읽어 보세요. 번역이 도움이 되면 확인한 뒤 영어로 돌아오면 됩니다.
어디에서 멈추게 되나요?
긴 문장, 낯선 주제, 처음 보는 표현에는 서로 다른 도움이 필요합니다. She looked up the word와 She looked up at the clock를 비교해 보세요. look과 up을 따로 안다고 충분하지는 않습니다. 주변 단어를 보면 단어를 찾아본 것인지, 눈을 들어 본 것인지 알 수 있습니다.
직역으로 뜻이 통하지 않으면 표현 전체를 확인하세요. 거의 모든 문장에서 도움이 필요하다면 더 쉬운 책이나 기사를 골라도 됩니다. 글 선택 체크리스트와 아는 단어의 비율 안내가 난이도를 살피는 데 도움이 됩니다. 비율만으로 그 글을 이해하는지 판단할 수는 없습니다.
한 문단으로 해 보기
- 편하게 읽을 수 있는 만큼 읽고, 무엇에 관한 문단인지 생각합니다.
- 중요한 내용을 이해하는 데 필요하면 단어나 표현을 확인합니다. 날짜나 주의 사항처럼 정확한 정보가 필요할 때는 바로 확인해도 됩니다.
- 영어 문장으로 돌아와 뜻이 글 속 단어들과 어떻게 연결되는지 살펴봅니다.
- 원하면 다시 읽거나 계속 읽습니다. 유용한 표현은 적어 둘 수 있지만 단어 목록을 만들 필요는 없습니다.
정해진 시간이나 반복 횟수는 없습니다. 한 문단 뒤에 멈춰도 됩니다. 표현의 예는 맥락 속 어휘에서도 볼 수 있습니다.
이해하고 싶은 글 고르기
익숙한 주제는 덜 익숙한 언어로 읽을 때 도움이 될 수 있습니다. 짧은 대화, 학습자용 기사, 쉽게 고쳐 쓴 책이 정보가 빽빽한 뉴스보다 잘 맞을 수 있습니다. 수준 표시만 보지 말고 일부를 읽어 보세요. 영어 A2–B1 읽기 자료에는 선택지를, 읽기로 영어 배우기에는 전반적인 접근법을 소개합니다.
대역문에서는 번역으로 한 문장을 확인한 뒤 영어로 돌아올 수 있습니다. 번역을 봐도 괜찮습니다. 다만 번역문만 읽는다면 영어 글을 읽는 것과는 다른 활동이 됩니다.
읽기와 다른 능력
읽기는 글에서 단어와 문장이 쓰이는 예를 보여 줍니다. 대화를 이해하고 참여하고 싶다면 듣기와 말하기에도 별도의 연습이 필요합니다. 읽기로 배울 수 있는 범위와 이해 가능한 입력도 참고하세요. 이 안내는 방법을 제안하며, 머릿속 번역을 언제까지 멈춰야 한다는 기한을 정하지 않습니다.
TortoLingua에서 해 보기
영어 리더를 열고 모르는 단어를 표시하세요. 앱은 표시를 바탕으로 다음 글을 고르며, 현재 글이 너무 어렵다면 더 쉬운 글을 제공합니다. 모르는 단어를 탭하면 표시되고 번역이 나타납니다. 화면과 함께 보는 사용 가이드에서 단어와 문장의 번역을 확인하는 방법을 볼 수 있습니다.









