폴란드어·우크라이나어 가짜 친구: 뜻과 읽기 예시

폴란드어 pensja는 급여, 우크라이나어 пенсія는 연금입니다. 익숙해 보이는 단어라도 뜻을 잘못 짚으면 문장 전체를 다르게 읽게 됩니다. 아래 표는 읽다가 확인할 수 있도록 25쌍을 비교합니다.
읽기를 어떻게 이어 갈지는 읽기로 언어 배우기, 우크라이나어 화자를 위한 폴란드어 학습 메인 가이드, 읽기를 통한 폴란드어 학습에서 살펴볼 수 있습니다.
표 사용 방법
글에서 만난 단어를 찾고 뜻을 비교한 뒤 문장을 다시 읽으세요. 예를 들어 zachować spokój는 침착함을 유지한다는 뜻입니다. 원한다면 자신의 말로 짧게 메모해 보세요. 모든 행을 한꺼번에 외울 필요는 없습니다.
모르는 단어가 너무 많다면 읽기 수준 체크리스트에서 더 쉬운 글을 고르는 기준을 확인하세요. 이해 가능한 입력 글에서는 단어마다 찾아보지 않아도 내용을 따라갈 수 있는 글을 어떻게 활용하는지 설명합니다.
단어와 뜻
최초 사전 확인 날짜는 2026-04-29입니다. 각 행에서 SJP PWN과 Slovnyk.ua를 열 수 있습니다. 설명은 편집자가 짧게 풀어 쓴 것으로 사전 정의를 그대로 옮긴 것이 아닙니다. 일부 뜻을 골라 보여 주며 모든 용법을 담지는 않습니다.
| 단어 쌍 | 폴란드어 뜻 | 비슷한 우크라이나어 단어의 뜻 | 읽기 도움말 | 주의 정도 | 출처 |
|---|---|---|---|---|---|
| sklep склеп | 가게, 상점 | 지하 묘실이나 지하실. 방언에서는 가게라는 뜻도 있음 | 현대 폴란드어의 sklep은 우선 가게라는 뜻으로 읽으세요. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| dywan диван | 카펫, 깔개 | 소파 | 폴란드어 dywan은 보통 바닥에 까는 물건입니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| dynia диня | 호박 | 멜론 | 음식 이야기에서 dynia는 호박을 가리킵니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| owoc овоч | 과일 | 채소 | 폴란드어 owoce는 과일이고 우크라이나어 овочі는 채소입니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| lustro люстра | 거울 | 샹들리에 | lustro는 얼굴을 비춰 보는 거울이고 люстра는 불을 켜는 조명입니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| czaszka чашка | 두개골 | 컵, 찻잔 | czaszka는 두개골, чашка는 음료를 담는 컵입니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| pensja пенсія | 급여, 임금 | 연금 | 일에 관한 글에서 pensja는 급여이지 연금이 아닙니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| awans аванс | 승진, 지위 상승 | 선급금 | 직장 이야기에서 awans는 보통 승진을 뜻합니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| akademik академік | 대학 생활에 관한 글에서는 학생 기숙사 | 학술원 등의 정회원 | 학생 생활을 다룬 글에서 akademik은 사람이 아니라 건물을 가리킬 때가 많습니다. | 보통 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| garnitur гарнітур | 정장 한 벌 | 가구처럼 같은 용도로 쓰는 물건의 한 세트 | 옷에 관한 글에서 garnitur는 정장입니다. гарнітур와 гарнітура는 서로 다른 단어입니다. | 보통 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| zachować заховати | 유지하다, 보존하다. zachować się는 행동하다 | 숨기다, 넣어 두다. 안전하게 보관한다는 뜻도 있음 | Zachować spokój는 침착함을 유지한다는 뜻이지 숨긴다는 뜻이 아닙니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| zawód завод | 문맥에 따라 직업 또는 실망 | 공장 | 폴란드어 서식의 zawód는 직업을 묻는 경우가 많습니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| chwila хвиля | 순간, 짧은 시간 | 파도 | Za chwilę는 시간에 관한 표현이지 바다의 파도가 아닙니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| krzesło крісло | 의자 | 안락의자 또는 좌석 | 뜻이 일부 겹칩니다. 어떤 의자나 좌석인지 문맥으로 확인하세요. | 보통 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| pukać пукати | 두드리다, 노크하다 | 방언: 터지다, 갈라지다, 두드리다, 쏘다 | Pukać do drzwi는 문을 두드린다는 뜻입니다. 우크라이나어 방언의 пукати도 두드리다라는 뜻이 있습니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| puszka пушка | 깡통, 캔, 작은 용기 | 대포라는 드문 표현. 방언이나 반어적 표현에서는 총도 가리킴 | 식품 라벨의 puszka는 보통 용기를 뜻합니다. | 보통 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| mandat мандат | 일상에서는 범칙금이나 과태료 통지. 공적인 문맥에서는 위임이나 의원의 권한 등도 뜻함 | 위임, 공식 권한 또는 대표자임을 증명하는 문서 | 뜻이 일부 겹치지만 교통 이야기의 mandat는 벌금을 가리키는 경우가 많습니다. | 보통 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| lichy лихий | 약한, 초라한, 질이 나쁜 | 사악한, 사나운, 나쁜, 해로운 | 둘 다 부정적인 뜻이지만 lichy는 약함이나 낮은 품질을 나타냅니다. | 보통 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| rok рок | 해, 연도 | 운명, 숙명 또는 록 음악 | 폴란드어 rok의 해라는 뜻에 해당하는 우크라이나어는 рік입니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| zakon закон | 수도회, 종교 단체 | 법 | 폴란드어 zakon은 보통 법이 아니라 수도회를 가리킵니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| urok урок | 매력, 마법이나 주문 | 수업, 교훈 | Urok miasta는 도시의 매력이지 도시의 수업이 아닙니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| zaraz зараз | 곧, 바로, 잠시 후에 | 지금. 문맥에 따라 바로 또는 곧이라는 뜻도 있음 | 뜻이 일부 겹칩니다. 폴란드어 zaraz가 잠시 후를 뜻하는지는 문맥을 확인하세요. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| kazać казати | 누군가에게 어떤 일을 하라고 명령하다, 시키다 | 말하다, 이야기하다 | Kazać komuś coś zrobić는 누군가에게 어떤 일을 하라고 시킨다는 뜻입니다. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| duma дума | 자부심, 긍지 | 생각 또는 우크라이나 전통 서사 노래 | 감정을 다루는 폴란드어 글에서 duma는 자부심을 뜻합니다. | 보통 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
| zapomnieć запам'ятати | 잊다 | 기억하다, 외우다 | Zapomnieć는 잊다, запам'ятати는 기억하다입니다. 뜻의 방향에 주의하세요. | 높음 | 폴란드어 사전 우크라이나어 사전 |
철자뿐 아니라 문장도 확인하세요
mandat와 zaraz처럼 뜻이 일부 겹치거나 문맥에 따라 달라지는 단어도 있습니다. 짧은 설명으로 문장이 이해되지 않으면 사전 링크를 열어 보세요. 이 표는 완전한 사전이 아니며 CEFR 수준 도달을 보장하지 않습니다. 말하기, 듣기, 쓰기는 각각 연습해야 합니다.
다음에 읽을 글
더 쉬운 책을 찾는다면 수준별 읽기 도서, 긴 원문으로 넘어가고 싶다면 수준별 도서에서 원서로를 살펴보세요. TortoLingua에서 모르는 단어를 누르면 표시가 남고 번역이 열립니다. 앱은 그 표시를 바탕으로 다음 짧은 글을 고르며, 현재 글이 너무 어려우면 더 쉬운 글을 제안합니다. TortoLingua로 읽는 방법에서 사용 단계를 확인할 수 있습니다.
우크라이나어 화자를 위한 초급 폴란드어 읽기 자료를 읽다가 헷갈리는 단어를 만나면 표로 돌아오세요.
어원이 같은 단어는 읽기에 도움이 될 수 있지만, 모양이 비슷하다고 뜻까지 같은 것은 아닙니다.









