문장 속 한국어 조사: 은/는, 이/가, 을/를, 에와 에서

TortoLingua 거북이가 카드 위에 파란 표지를 놓는다. 다섯 카드에 색깔 표지와 단순한 도형이 있다.

책을 읽어요에서 을은 책에 붙어, 무엇을 읽는지 보여 줍니다. 조사는 단어가 문장의 다른 부분과 어떤 관계인지 알려 주는 단서입니다. 어느 문장에서나 통하는 번역어 하나를 찾기보다, 앞말과 서술어를 함께 읽어 보세요.

은/는: 무엇에 관한 문장인가

저는 학생이에요.

자신이 학생임을 말하는 문장입니다. 저는은 말하는 사람을 화제로 내세웁니다. 자기소개일 수도 있고, 다른 맥락에서는 은/는으로 사람이나 대상을 대비할 수도 있습니다. 영어의 관사나 고정된 주어 표지로만 이해할 수는 없습니다.

이/가: 누가 또는 무엇이 관련되는가

누가 와요? 민지가 와요.

누가 오는지 묻자 민지가 온다고 답합니다. 여기서 민지가는 질문에서 요구한 사람을 알려 줍니다. 앞 예의 저는은 화제를 제시하고, 이 예의 민지가는 질문에 답하는 사람을 제시합니다. 주변 대화도 선택에 영향을 주므로 이 구별 하나로 모든 은/는과 이/가를 결정할 수는 없습니다.

을/를: 동작의 대상

책을 읽어요.

책을은 목적어이고 읽어요는 읽는 동작입니다. 누가 읽는지는 드러나 있지 않으며, 주변 대화에서 알 수 있습니다. 을에 별도의 번역어를 붙이기보다 구절 전체를 연결해 보세요.

에와 에서: 가는 곳과 행동하는 곳

학교에 가요.

학교에는 가는 목적지를 알려 줍니다.

도서관에서 읽어요.

도서관에서는 읽는 행동이 일어나는 장소를 알려 줍니다. 에에는 위치나 시간을 나타내는 쓰임도 있고 에서에도 다른 쓰임이 있습니다. 이 두 문장은 첫 구별을 보여 줍니다.

문장 하나를 살펴보는 방법

서술어를 찾고 각 조사를 앞말과 묶어 보세요. 누가 또는 무엇이 관련되는지, 어디에서 행동하는지, 어디로 가는지 질문해 봅니다. 관계가 이해되면 문장 전체로 돌아오세요.

문장 구조 가이드는 더 긴 예문에 이 방법을 적용합니다. 받침 가이드는 옷이 같은 결합에서 소리가 어떻게 이어지는지 설명합니다.

나중에 같은 조사를 다시 살펴보는 이유

관계가 분명하면 조사가 생략되기도 하고, 맥락에 따라 자연스러운 표지가 달라지기도 합니다. 5급 학습자 43명의 발표를 분석한 연구에서는 조사 생략과 대치 오류가 나타났습니다. 해당 학습자 집단과 발표 과제를 다룬 결과이지, 모든 학습자의 오류율이나 특정 교수법의 효과를 보여 주는 결과는 아닙니다.

전체 순서는 한국어를 처음부터 배우는 법을, 짧은 글로 연습하는 방법은 초보자 읽기 가이드를 참고하세요.

출처와 수정 제안

국립국어원 한국어기초사전에서 조사들의 쓰임을 확인할 수 있습니다. 는 항목은 화제와 대비를, 에서 항목은 행동이 일어나는 장소 등의 쓰임을 설명합니다.

짧은 예문은 인용한 출처와 대조했습니다. 전문적인 원어민 검토를 받지 않았습니다. 수정 의견을 보내 주세요.

문장 속 역할 살펴보기

단어 옆의 조사를 살펴보세요.

모르는 단어를 눌러 표시하고 번역을 확인한 뒤, 문장 전체를 다시 읽으며 옆의 조사를 살펴보세요.

최종 업데이트