오디오와 함께 일본어 읽기: 듣고 글 따라가기

녹음과 글이 일치하는 짧은 일본어 지문을 골라 보세요. 알아들을 수 있는 부분을 듣고, 놓친 표현은 글로 확인합니다. 상황을 이해하는 데 도움이 된다면 먼저 읽어도 좋습니다.
녹음으로는 그 지문의 단어들이 이어질 때 어떻게 들리는지 확인할 수 있습니다. 글로는 단어나 문장을 천천히 살피고 같은 곳으로 돌아갈 수 있습니다. 어느 쪽도 시험처럼 할 필요는 없습니다.
지문 하나를 녹음과 함께 읽어 보기
도움이 되는 단계를 골라 활용하세요.
- 한 번 듣고 어떤 상황인지 짐작해 봅니다.
- 글을 읽으며 내용을 따라가는 데 필요한 단어를 확인합니다.
- 글을 따라가며 녹음을 재생합니다.
- 다시 듣거나 읽고 싶은 표현으로 돌아갑니다.
무슨 일인지 알 수 없다면 번역, 더 명료한 녹음이나 다른 지문을 활용할 수 있습니다. 상황을 모른 채 계속 재생하는 것만이 다음 방법은 아닙니다. 계속할지 멈출지는 스스로 선택할 수 있습니다.
소리에서 구체적인 부분 살펴보기
단어의 끝부분, 조사나 아는 두 표현 사이의 경계에 귀를 기울여 보세요. 한자 읽는 법은 후리가나로 확인한 뒤 문장 속 단어로 돌아갈 수 있습니다.
글을 보며 따라가는 것과 글 없이 말을 알아듣는 것은 서로 다른 과제입니다. 글 없이 듣기를 확인하고 싶다면 한 번 가리고 들은 뒤, 들은 내용을 비교해 보세요. 도움이 될 때는 스크립트를 계속 사용해도 좋습니다.
글과 맞는 오디오 고르기
녹음이 지문과 같은 판본인지 확인하세요. 축약된 낭독이나 다른 판본은 줄을 따라가기 어려울 수 있습니다. 살펴보고 싶은 표현을 구별할 수 있는 녹음을 골라 보세요.
NPO 다독의 무료 도서 목록은 책별로 오디오 제공 여부를 표시합니다. 모든 책에 녹음이 있다고 생각하기보다 해당 도서 항목을 확인하세요. 일본어 단계별 읽기 자료 가이드에서 책을 고르기 전에 일부를 읽어 보는 방법을 설명합니다.
관심이 있다면 소리 내어 따라 하기
표현을 이해한 뒤 녹음을 멈추고 직접 말해 볼 수 있습니다. 섀도잉은 녹음과 동시에 또는 조금 뒤따라 말하는 연습입니다. 리듬을 살펴보고 싶다면 익숙한 짧은 표현을 시도해 보세요. 지문 전체를 따라갈 필요는 없습니다.
녹음을 흉내 내는 것만으로는 상대가 자신의 말을 이해하는지 알 수 없습니다. 발음에 관한 질문이 있다면 교사나 대화 상대에게 특정 표현에 대한 의견을 요청해 보세요.
TortoLingua의 짧은 글에서 오디오 활용하기
TortoLingua는 짧은 일본어 읽기 글에 단어 번역, 단어 구분, 후리가나와 함께 오디오 재생을 제공합니다. 모르는 단어를 탭해 표시하고 번역을 볼 수 있습니다. 표시는 이후의 짧은 글을 자동으로 고르는 데 쓰이며, 필요하면 더 쉬운 글이 선택됩니다. 단어를 확인하거나 표현을 다시 들은 뒤에는 문장으로 돌아가세요.
가져온 책은 원문이 유지되며 책 읽기 화면에서는 오디오가 제공되지 않습니다.
목적에 맞는 다음 활동 고르기
읽을거리는 일본어 읽기 가이드에서 찾아볼 수 있습니다. 시험을 준비한다면 JLPT N5 연습에서 지문 읽기와 문제 형식 확인을 구분해 볼 수 있습니다.
녹음은 읽기와 함께 활용할 수 있습니다. 대화, 쓰기와 스크립트 없이 듣기는 필요에 따라 따로 연습할 수 있는 활동입니다.









