Graded Readers: 내 수준에 맞는 학습자용 책 고르기

색깔별 책장에서 책을 꺼내는 TortoLingua 거북이와 탁자 위의 헤드폰

Graded reader는 언어 학습자를 위해 새로 쓰거나 각색한 책입니다. 학습 단계에 맞게 어휘와 문장 구조를 조절합니다. 새로운 이야기, 각색 소설, 전기, 이중언어 책 등 여러 형태가 있습니다.

읽고 싶은 주제와 내용을 따라갈 수 있는 샘플부터 살펴보세요. 익숙한 제목을 골라도 좋지만 학습자용 판본인지 확인하는 것이 중요합니다. 원작 소설과 각색본은 제목이 같아도 난이도가 크게 다를 수 있습니다.

고르기 전에 한 페이지 읽어 보기

샘플을 읽고 누가 등장하는지, 무슨 일이 일어나는지, 문장 사이의 연결을 따라갈 수 있는지 살펴보세요. 단어 몇 개를 찾아보는 것으로 충분할 수도 있습니다. 문장마다 이야기 흐름을 놓친다면 다른 책을 고르거나 짧은 구절을 자세히 공부하는 자료로 활용할 수 있습니다. 읽기 수준 체크리스트에 더 구체적인 예가 있습니다.

CEFR이나 출판사 수준 표시는 선택 범위를 좁히는 데 도움이 됩니다. 다만 주제 지식, 문체, 문자에 대한 익숙함도 중요하므로 책이 잘 맞는다는 보장은 아닙니다. 세르비아어의 라틴 문자, 키릴 문자, 격에 대해서는 입문 가이드를 참고하세요.

언어별 책과 출판사 수준

아래는 학습자용 판본을 모은 표입니다. 제목을 누르면 출판사나 전문 출판사의 사이트에서 판본, 샘플, 구매 조건을 확인할 수 있습니다. 일부 링크는 개별 책이 아닌 시리즈 목록으로 연결됩니다.

언어학습자용 책레벨주제 또는 형식사용 전 확인 사항
영어A Christmas CarolA1크리스마스 유령 이야기의 학습자용 각색판본과 샘플 확인
영어BoyA1+어린 시절의 회고담; 무서운 에피소드 포함판본과 샘플 확인
영어WonderA2August Pullman의 학교생활 이야기주제/내용이 편한지 확인
영어Wuthering HeightsB1고딕 소설의 학습자용 각색주제/내용이 편한지 확인
스페인어Un día en Buenos AiresA1아주 초반 단계의 도시·문화 읽기판본과 샘플 확인
스페인어Un día en BarcelonaA1아주 초반 단계의 도시·문화 읽기판본과 샘플 확인
스페인어El puesto de frutaA2/B1성인도 읽기 좋은 짧은 이야기레벨 폭이 넓음. 샘플이 중요함
스페인어Las nietas de MayoA2/B1역사와 정체성 주제주제/내용이 편한지 확인
프랑스어Pasteur, l’histoire du vaccinA1정보성 전기 또는 역사판본과 샘플 확인
프랑스어Le Chien de BaskervilleA2탐정 이야기의 학습자용 각색출처는 시리즈/카탈로그 페이지
프랑스어Contes populaires québécoisA2퀘벡 민담출처는 시리즈/카탈로그 페이지
프랑스어CandideB1풍자 문학의 학습자용 각색출처는 시리즈/카탈로그 페이지
독일어Sport ist MordA1/A2낮은 레벨의 성인 범죄 이야기먼저 샘플 읽어 보기
독일어Lara und RobbyA1/A2청소년 대상 메신저 이야기청소년 학습자용
독일어Lara und Robby in LeipzigA2청소년 학습자 시리즈의 이야기청소년 학습자용
독일어Ben in BerlinA1/A2청소년 학습자 시리즈의 이야기청소년 학습자용
포르투갈어Ler Português 1 - Os GaiatosA1유럽 포르투갈어 입문용 선택지출처는 시리즈/카탈로그 페이지
포르투갈어Contos com Nível (A1)A1유럽 포르투갈어 입문용 선택지판본과 샘플 확인
포르투갈어Histórias do Mundo A1 - Livro com ÁudioA1오디오 지원이 있는 포르투갈어 리더판본과 샘플 확인
포르투갈어Histórias do Mundo A2 - As Viagens de Sindbad - Livro com ÁudioA2오디오 지원이 있는 포르투갈어 리더먼저 샘플 읽어 보기
폴란드어CZYTAJ krok po kroku 1A1 학습 초반에 맞춘 구성단계별로 구성된 폴란드어 학습서연계 교재의 진도 확인
폴란드어CZYTAJ krok po kroku 4A1단계별로 구성된 폴란드어 학습서연계 교재의 진도 확인
폴란드어Czytaj po polsku, tom 13: Gloria victisA1/A2단순화된 폴란드어 문학 텍스트판본과 샘플 확인
폴란드어Czytaj po polsku, tom 17: Mendel GdańskiA2/B1단순화된 폴란드어 문학 텍스트레벨 폭이 넓음. 샘플이 중요함
우크라이나어Stories in easy Ukrainian: Level A1 - Book 1A1영어 지원이 있는 짧은 우크라이나어 이야기판본과 샘플 확인
우크라이나어Stories in Ukrainian: Level A1-A2 - Book 1A1/A2영어 지원이 있는 짧은 우크라이나어 이야기레벨 폭이 넓음. 샘플이 중요함
우크라이나어50 Ukrainian Dialogues for BeginnersA1/A2대화 중심의 우크라이나어 연습먼저 샘플 읽어 보기
우크라이나어First Ukrainian Reader for BeginnersA1/A2오디오 링크가 있는 이중언어 우크라이나어 리더판본과 샘플 확인
세르비아어Idemo dalje 1A1라틴 문자와 키릴 문자로 쓴 짧은 글읽고 싶은 권 확인
세르비아어Idemo dalje 2A1라틴 문자와 키릴 문자로 쓴 짧은 글읽고 싶은 권 확인
세르비아어Trifun i mali fudbaleriA1A1의 단일 세르비아어 이야기주제/내용이 편한지 확인
세르비아어Idemo dalje 3A2Idemo dalje 시리즈의 후속 권먼저 샘플 읽어 보기

판본, 오디오, 형식 비교하기

종이책, 전자책, 온라인 이용권에 포함된 자료가 다를 수 있으니 구매할 형식을 확인하세요. 오디오는 별도 판매되거나 다운로드로 제공되거나 이용 코드가 필요할 수 있습니다. PDF 샘플이 책 전체를 뜻하는 것은 아닙니다. 무단 PDF나 복제 녹음 대신 출판사 샘플, 도서관 책 등 합법적인 자료를 이용하세요.

A2/B1처럼 범위가 넓은 표시라면 샘플이 특히 도움이 됩니다. 읽다가 멈추거나 나중에 돌아오거나 일부 구절을 공부하는 데 써도 됩니다. 읽기량 플래너는 원할 때 시간을 계산하는 데 활용할 수 있습니다. 책을 고르기 위해 주간 목표를 정할 필요는 없습니다.

TortoLingua에서 짧은 글 읽기

TortoLingua에서도 학습자용 글을 읽을 수 있습니다. 모르는 단어를 누르면 모르는 단어로 표시되고 번역이 나옵니다. 이 표시는 이후 짧은 글을 자동으로 고르는 데 반영되며, 현재 글이 너무 어려우면 더 쉬운 자료를 제공하는 데도 쓰입니다. TortoLingua 읽기 가이드에서 사용 방법을 확인하세요.

학습자용 판본 다음에 읽을 책

읽기 편한 책은 긴 이야기의 흐름을 따라가고 표현을 맥락 속에서 만날 기회를 줍니다. 이런 읽기 방식은 다독 가이드에서 다룹니다. 말하기, 듣기, 쓰기에는 각각에 맞는 연습도 필요하며 출판사 수준 표시가 CEFR 성취를 보장하지는 않습니다.

원작을 읽어 보고 싶다면 다음 수준 표시가 맞을 것이라 가정하기보다 샘플을 비교해 보세요. 95~98% 단어 커버리지와 학습자용 책에서 원서로 옮겨 가기에서 선택 방법을 설명합니다. B1을 위한 읽기량 추정은 어떤 책을 고를지와는 다른 질문을 다룹니다. 전반적인 방법은 읽기로 언어 배우기에서 살펴볼 수 있습니다.

언어별 읽기 가이드

이미 어떤 언어를 공부하는지 알고 있다면, 다음 언어별 읽기 가이드를 사용하세요.

최종 업데이트

TortoLingua 앱

브라우저에서 읽거나 모바일 앱을 설치하세요.

웹 앱을 열거나 App Store와 Google Play 다운로드 링크를 확인하세요.

앱 받기