Mykola Riabchenko
Mykola Riabchenko는 읽기를 통해 언어를 배우는 앱인 TortoLingua의 창립자입니다. 독자가 모르는 단어를 표시하면 앱은 그 정보를 바탕으로 다음 글을 고릅니다.
이 블로그에서는 읽을 자료를 고르는 방법, 문맥 속에서 단어를 이해하는 방법, 읽기와 다른 언어 연습을 함께 하는 방법을 다룹니다. 언어 학습 이론도 출처와 함께 소개하며, 그 이론이 설명하는 범위와 한계를 짚습니다.

읽기로 영어 배우기: 글 고르기와 읽는 방법
영어 철자와 발음, 구동사를 문맥에서 살펴보고, 모르는 단어의 뜻을 확인하며 읽을 만한 글을 골라 보세요.

읽기로 우크라이나어 배우기: 글자, 단어와 첫 텍스트
짧은 글과 예문으로 우크라이나어 읽기를 시작하세요. 키릴 문자, 단어 형태의 변화와 강세를 살펴보고 필요할 때 번역이나 음성을 활용해 보세요.

읽기로 포르투갈어 배우기: 글과 지역별 어휘
관심사에 맞는 포르투갈어 글을 고르고, 지역별 어휘와 동사 표현을 알아보며 정해진 할당량 없이 읽어 보세요.

읽기로 폴란드어 배우기: 첫 텍스트, 어미와 소리
이해할 수 있는 폴란드어 이야기를 고르고 어미와 헷갈리는 유사어를 살펴보세요. 필요에 따른 번역과 오디오로 글과 소리를 연결합니다.

Graded Readers: 내 수준에 맞는 학습자용 책 고르기
여덟 언어의 학습자용 책에서 출판사 수준, 형식, 오디오를 비교하고 샘플을 읽어 자신에게 맞는 판본을 골라 보세요.

읽기 분량 플래너: 얼마나 읽고 싶으신가요?
스스로 선택한 읽기 분량을 살펴보고 텍스트가 편하게 읽히는지 확인하세요. 추정치는 유창성이나 CEFR 수준을 보장하지 않습니다.

읽기 수준 체크리스트: 실제로 읽을 수 있는 텍스트를 고르는 방법
책이나 기사의 일부를 읽고 어려운 점과 이유를 살피는 방법입니다. 계속 읽을지 다른 글을 고를지 생각할 질문을 소개합니다.

단계별 읽기책에서 원서로: 언제 넘어갈까
원서 일부를 읽고 단계별 읽기책과 비교하는 방법입니다. 계속 읽을지, 한 대목을 자세히 볼지, 다른 책을 고를지 살펴봅니다.

아는 단어 95%와 98%: 읽기 커버리지가 알려 주는 것
아는 단어가 95% 또는 98%라는 것은 무엇을 뜻할까요? 평균 20단어 중 1개와 50단어 중 1개의 차이, 이해도와의 관계를 살펴봅니다.

읽기를 통해 맥락 속에서 어휘를 배우는 방법
표현 속에서 단어의 뜻을 확인하고 무엇을 찾아보거나 적어 둘지 선택하는 방법입니다. TortoLingua의 단어 표시와도 구분합니다.
TortoLingua 앱
브라우저에서 읽거나 모바일 앱을 설치하세요.
웹 앱을 열거나 App Store와 Google Play 다운로드 링크를 확인하세요.