TortoLinguaコミュニティ

あなたの言語でTortoLinguaをより良くするお手伝いをしてください

分かりにくい翻訳や不自然な説明に気づいたら、お知らせください。改善案を送ったり、短い文章の確認に協力したりすることもできます。参加はいつでもやめられます。

参加は任意で無償です。必要な作業時間、ノルマ、期限、回答保証はありません。

参加方法を選んでください

文章の表現を確認する

アプリやブログの短い文章を確認し、意味の分かりにくさ、不自然な表現、理解しにくい例を教えてください。

参加フォームを開く

言語上の問題を報告する

翻訳、例文、説明、アプリに表示される文章に、間違いや分かりにくい箇所があれば教えてください。

参加フォームを開く

改善を提案する

何をしたいのか、何が妨げになっているのかを教えてください。解決方法まで考える必要はありません。

参加フォームを開く

開発中の機能を試す

開発中の機能を試し、動かないところや分かりにくい点を教えてください。

参加フォームを開く

フォームでは、メッセージを理解して返答するために必要な情報だけを尋ねます。 プライバシーポリシーを読む。

直接やり取りしたいですか?

個別の連絡はメールで、公開の話し合いはDiscordで受け付けています。パスワード、本人確認書類、第三者の機密資料は送らないでください。

確認していただきたいこと

画面1つ、1段落、いくつかの例文、機能を使う手順などを確認できます。次のような点をお知らせください。

  • 意味が正しく、抜けている内容がないか。
  • 不自然な表現や分かりにくい箇所がないか。
  • 表記、文法、言葉遣い、地域による使い方に直す点がないか。
  • 学習用の例が、伝えたい内容を分かりやすく説明しているか。
  • ボタン名やエラーメッセージが、その場面で理解できるか。

一部の文章を確認しただけで、その言語の全コンテンツが母語話者の確認済みになるわけではありません。TortoLinguaが確認済みであると公表する場合は、実際に何を確認したのかを明らかにし、その作業に基づいて説明します。

参加の流れ

  1. 協力する方法を選び、使える言語や詳しいプラットフォームを教えてください。
  2. 合う作業があればお願いしたり、追加で質問したりすることがあります。
  3. 使いやすい形式で気づいた点を送ってください。
  4. どの提案を使うかはこちらで判断し、アプリや記事に合わせて表現を編集することがあります。
  5. 作業を断ったり、いつでも参加をやめたりできます。

作業の提供、返答時期、公開、または公開クレジットはお約束できません。任意のクレジット表示は、別途許可がある場合にのみ行われます。

ボランティア投稿の条件

参加は任意・無償・非独占的であり、雇用関係、受託者としての地位、最低作業量、または期限を生じさせるものではありません。あなたが提出したオリジナル素材の所有権は、引き続きあなたにあります。修正案、翻訳、例文、またはその他の投稿を送信することで、あなたはTortoLinguaに対し、それを製品および関連資料で使用、改変、翻訳、公開、配布するための、非独占的、全世界的、ロイヤルティフリー、永続的なライセンスを付与します。

共有する権利のある素材だけを提出してください。教科書の一節、有料コース教材、私的な会話、雇用主のコンテンツ、試験問題、その他の保護された素材をコピーしないでください。TortoLinguaは投稿を受け入れることも、拒否することも、組み合わせることも、編集することもできます。今後の表示で任意の帰属表示をやめるよう求めることはできますが、それによってライセンスに基づいてすでに行われた利用が取り消されることはありません。

プライバシーと保持

コミュニティフォームでは、参加方法、言語、メールアドレス、任意の名前またはDiscordハンドル、関連する経験、協力できる時間、そして報告や提案を理解するために必要な詳細を収集する場合があります。開始時点では、電話番号、住所、正確な生年月日、本人確認書類、属性プロフィール、ファイルアップロードは求めません。

参加フォームはTallyがEU内でホストしています。回答は内容の検討、返答、その後の協力についての連絡にのみ使います。保存した回答は少なくとも四半期ごとに見直し、不要になったものを削除します。アクセス解析に記録するのは、文章の確認や機能のテストなど選んだ参加方法だけです。フォームの回答、名前、メールアドレス、Discord名は記録しません。

フォームを送信するには18歳以上である必要があります。今後の連絡の停止や削除の依頼は community@tortolingua.com から行えます。

よくある質問

これは有償の仕事ですか?

いいえ。このコミュニティプログラムは任意参加で無償です。TortoLinguaが将来、別個の有償依頼を行う場合は、別途書面による契約を用います。

どれくらい時間が必要ですか?

最低時間はありません。1語だけについての正確な報告でも役立つことがあります。レビュー依頼がある場合も、小さく、範囲が明確であるべきです。

プロの翻訳者である必要がありますか?

いいえ。母語話者や非常に高い運用力を持つ人、教師、翻訳者、注意深い学習者、地域差に強い知識を持つ人など、それぞれ異なる問題に気づくことがあります。フィードバックを正しく解釈できるよう、その言語との関係を正直に教えてください。

参加せずに1つのミスだけ報告できますか?

はい。「言語上の問題を報告する」を選び、発見と理解に必要な文脈だけを送ってください。

名前は公開されますか?

デフォルトでは公開されません。公開クレジットは任意で、別途許可が必要です。