あなたの言語でTortoLinguaをより良くするお手伝いをしてください

ボランティアレビューに含まれる内容

レビューの対象は、1つの画面、1つの段落、短い例文セット、または機能の流れなどです。役立つフィードバックには、次のような点があります。

• 意味が正確で完全かどうか。
• 想定読者にとって表現が自然かどうか。
• スペル、句読点、文法、文体レベル、地域差のある用法。
• 学習用の例が、示している内容を実際に教えているかどうか。
• ボタン、エラー、説明が文脈の中で明確かどうか。

コミュニティからのフィードバックは問題発見に役立ちますが、それによって言語全体が自動的に「ネイティブレビュー済み」になるわけではありません。TortoLinguaが公開の場でレビュー済みと表明するのは、実際の範囲とレビュアーに関する根拠がそれを裏づける場合に限られます。

負担の軽い進め方

1. 参加方法を選び、対応できる言語やプラットフォームをお知らせください。
2. 適合する場合は、小さく明確に区切られた作業をお願いするか、追加で1つ質問することがあります。
3. コメントは、あなたにとって最もやりやすい形式で返してください。
4. フィードバックを使うかどうか、またどのように使うかは当方が判断し、製品の一貫性のために編集することがあります。
5. 作業を断ることも、いつでも参加をやめることもできます。

作業の提供、返答時期、公開、または公開クレジットはお約束できません。任意のクレジット表示は、別途許可がある場合にのみ行われます。

ボランティア投稿の条件

参加は任意・無償・非独占的であり、雇用関係、受託者としての地位、最低作業量、または期限を生じさせるものではありません。あなたが提出したオリジナル素材の所有権は、引き続きあなたにあります。修正案、翻訳、例文、またはその他の投稿を送信することで、あなたはTortoLinguaに対し、それを製品および関連資料で使用、改変、翻訳、公開、配布するための、非独占的、全世界的、ロイヤルティフリー、永続的なライセンスを付与します。

共有する権利のある素材だけを提出してください。教科書の一節、有料コース教材、私的な会話、雇用主のコンテンツ、試験問題、その他の保護された素材をコピーしないでください。TortoLinguaは投稿を受け入れることも、拒否することも、組み合わせることも、編集することもできます。今後の表示で任意の帰属表示をやめるよう求めることはできますが、それによってライセンスに基づいてすでに行われた利用が取り消されることはありません。

プライバシーと保持

コミュニティフォームでは、参加方法、言語、メールアドレス、任意の名前またはDiscordハンドル、関連経験、対応可能状況、そして報告や提案を理解するために必要な詳細を収集する場合があります。開始時点では、電話番号、住所、正確な生年月日、本人確認書類、属性プロフィール、ファイルアップロードは求めません。

Tallyはこの構造化フォームをEUでホストします。提出情報は、コミュニティ投稿の評価、返信、調整のためにのみ使用します。保存された提出内容は少なくとも四半期ごとに見直し、不要になった古い記録は削除します。分析には reviewer や beta のような管理された経路ラベルだけが送られ、フォーム回答、氏名、メールアドレス、Discordハンドルが送られることはありません。

フォームを送信するには18歳以上である必要があります。今後の連絡の停止や削除の依頼は community@tortolingua.com から行えます。

よくある質問

これは有償の仕事ですか？

いいえ。このコミュニティプログラムは任意参加で無償です。TortoLinguaが将来、別個の有償依頼を行う場合は、別途書面による契約を用います。

どれくらい時間が必要ですか？

最低時間はありません。1語だけについての正確な報告でも役立つことがあります。レビュー依頼がある場合も、小さく、範囲が明確であるべきです。

プロの翻訳者である必要がありますか？

いいえ。母語話者や非常に高い運用力を持つ人、教師、翻訳者、注意深い学習者、地域差に強い知識を持つ人など、それぞれ異なる問題に気づくことがあります。フィードバックを正しく解釈できるよう、その言語との関係を正直に教えてください。

参加せずに1つのミスだけ報告できますか？

はい。「言語上の問題を報告する」を選び、発見と理解に必要な文脈だけを送ってください。

名前は公開されますか？

デフォルトでは公開されません。公開クレジットは任意で、別途許可が必要です。