読書で文脈から語彙を学ぶ方法

訳は単語の意味を一つ示します。文を読むと、どの意味で使われているか、どんな単語と組み合わさるか、改まった表現かどうかが見えてきます。一つの文で単語がわかっても、どんな場面でも使えるとは限りません。
単語だけでなく表現を見る
次の英語の表現を比べてみてください。
| 表現 | ここでの意味 |
|---|---|
| run in the park | 公園を走る |
| run a café | カフェを経営する |
| run late | 予定より遅れる |
runの訳を一つ覚えるだけでは、三つとも説明できません。単語を調べるときは、周りの単語も見てみましょう。手がかりが足りなければ、推測を確かな意味だと思い込まず、辞書や訳で確認できます。
調べる、メモする、読み進める
本や記事を読むときには、次のような選択肢があります。
- わからないと文の意味がつかめない単語を調べる。
- 役立ちそうな表現を、周りの単語と一緒にメモする。
- 大意がわかるなら、細かな疑問は後に残す。
- 確かめたくなったときに表現を見直す。
必ず単語リストを作るという意味ではありません。立ち止まる回数を減らしたいときは、知っている単語の割合と文章の難しさをご覧ください。考え方は読んで言語を学ぶ方法と多読で説明しています。
読むことと復習の役割
run a café — カフェを経営すると書けば、意味と表現を一緒に残せます。見直したり、自分で文を作ったりしてもよいでしょう。復習は任意で、単語数や時間の決まりはありません。間隔をあけて復習する方法は別のガイドで紹介しています。
Uchihara・Webb・Yanagisawa(2019)は、繰り返し出会うことと語彙学習との関連を報告しました。必要な回数が一律に決まるわけではありません。Pigada・Schmitt(2006)は、一人の読者の学習を、綴り・意味・文法に分けて調べました。読んだ単語がすぐ会話で使えるとは限りません。
TortoLinguaでは
短い文章を読み、知らない単語をマークします。アプリはそのマークをもとに次の文章を選び、今の文章が難しすぎれば、よりやさしい文章を提示します。これは、自分のメモに残す表現を選ぶこととは別の操作です。読む量や、やめるタイミングは自分で決められます。
単語や文の訳を見る操作は、画面付きの使い方ガイドで確認できます。
必要に応じて読むガイド
自分の本を読む場合: 自分の本を読む機能; 翻訳を使って本を読む; TXT・EPUB・MOBIの取り込み.









