語学学習の間隔反復:単語カードと読書の役割

英単語のカードに囲まれ、開いた本を読むTortoLinguaのカメ。

間隔を空けた復習とは、同じ学習内容に時間を置いて戻ることです。単語カードで答えを思い出す練習にも、前に読んだ表現を別の文章でもう一度確かめることにも使えます。ただし、カードの答えを言えることと、会話や読書でその語を使えることは同じではありません。

この記事では、間隔反復(スペースド・リピティション、SRS)の考え方、研究から分かる範囲、読書との組み合わせ方を説明します。「忘れる直前」を正確に予測したり、何回で単語を習得できるかを決めたりする方法ではありません。

忘却曲線は何を測ったのか

エビングハウスの記憶研究は、学んだ内容を時間がたってから再び学習するとき、どれだけ労力を節約できるかを調べました。この「節約率」は、外国語の単語を何パーセント覚えているかという測定ではありません。

そのため、「20分で単語の40%を忘れる」と自分の学習に当てはめるのは不適切です。教材、学び方、確かめ方が違えば結果も変わります。Murre と Dros の再現研究(2015)も、再学習にかかる時間を用いて忘却曲線を調べています。曲線は記憶を考える手がかりであって、あなたの語彙の残量を示す時計ではありません。

ピムスルの提案とライトナー方式

ピムスルは1967年の論文 A Memory Scheduleで、間隔を段階的に変えて思い出す機会を設ける方法を述べました。これは復習の歴史を知るうえで重要ですが、特定の秒数や日数をすべての単語、すべての学習者に適用する根拠にはなりません。

紙のカードで試すなら、ライトナー方式が一例になります。

  1. 新しいカードを、比較的よく確かめるグループに入れます。
  2. 答えを見る前に、自分で思い出そうとします。
  3. 答えられたカードは、確かめる頻度が低いグループへ移します。
  4. 思い出せなかったカードは、もう少し注意を向けるグループへ戻します。

箱を何個使うか、いつ取り組むかは決められます。ここでの要点は、すでに答えられるカードと難しいカードを同じように扱わないことです。毎日取り組む義務を作る必要はありません。

間隔について研究が示すこと

Cepeda ら(2006)は、分散学習に関する317の実験を分析しました。学習を一度にまとめるか、間隔を空けるかは、その後の記憶に関わります。ただし、学習の間隔と、どれくらい後に記憶を確かめるかは、組み合わせて考える必要があります。

この結果から、誰にでも合う「5日間に5回」や、間隔は長いほどよいという決まりは導けません。試験前の確認、長く使いたい表現、すでに知っている語では、目的も条件も異なります。

SRSソフトは、回答や利用者の評価などを手がかりに次の復習時期を見積もります。使う情報や操作はツールによって違います。計算された予定も、「この瞬間に忘れる」という予知ではありません。

カードで何を練習するか

スペイン語の perro を見て「犬」と答えるカードなら、語の形と意味のつながりを確かめられます。そのカードだけでは、発音できるか、文章の中で使えるか、ほかの語とどう組み合わさるかまでは分かりません。

一方、カードは単語と訳だけに限りません。音声、例文、穴埋めなど、問いを変えれば練習する内容も変わります。「カードは表面的、読書は深い」と一括りにするより、何を思い出そうとしているのかを見るほうが役立ちます。

取り組み確かめられることそれだけでは分からないこと
単語を見て訳を思い出す形と意味の対応会話中に使えるか
文の空欄に語を入れるその文での使い方別の場面にも使えるか
物語で同じ語に出会う文脈の中で意味を捉えられるかヒントなしで自分から言えるか

Nation の語彙研究では、単語を知ることを意味、形、使い方などの面から捉えます。一つの課題で、そのすべてを確かめられるわけではありません。

読書の中で繰り返し出会う

多読では、同じ語を違う文で見かけることがあります。文脈は、その語が何を指し、どんな表現と一緒に使われるかを考える手がかりになります。ただし、出会うたびに必ず新しい知識が増えるとも、読みたい語がちょうどよい間隔で現れるとも限りません。

Webb(2007)は、英語を学ぶ日本語話者121人を対象に、語に1回、3回、7回、10回出会う条件を比べました。綴り、連想、文法的機能、統語、意味と形に関する10のテストを用い、接触回数が増えるたびに、少なくとも一つの側面で伸びを確認しています。「誰でも10回で習得する」「毎回別の側面を習得する」という結果ではありません。

Nakata と Elgort(2021)は、英語の文から未知語の意味を推測し、その後に意味のフィードバックを受ける課題を調べました。間隔を空ける条件は、意味の想起や形と意味の対応を測る課題で有利でしたが、暗黙的な知識を調べる意味プライミング課題では同じ優位性が見られませんでした。理解可能なインプットや自由な読書のすべてに、そのまま同じ効果を約束する研究ではありません。

自分の目的に合わせて組み合わせる

思い出したい表現が決まっているなら、問いを一つ作ってみてください。答えを見る前に試し、間違えたら何が難しかったかを確かめます。曖昧なカードは書き直しても、不要なら外してもかまいません。

文章を読むなら、内容を追えるものを選び、気になった語を文ごと見直す方法もあります。難しさを考える際は、既知語率95%と98%の違いが参考になります。何語知っていればどんな本でも読める、という境界線ではありません。

読みたいときに読み、必要を感じた語だけ復習する組み合わせも可能です。ノルマを作らなくても、目的に合う問いかどうかは確かめられます。話すことや書くことを目指すなら、その使い方を試す機会も別に用意しましょう。

TortoLinguaでの読書とは分けて考える

TortoLinguaでは、文章を読みながら分からない単語をマークします。アプリはそのマークを使って次の文章を自動で選び、今の文章が難しすぎる場合は、より易しい文章を提示します。利用者が難易度を手動で選ぶ仕組みではありません。

この読書の流れと、カードの回答を評価して復習予定を管理する仕組みは別です。ここで紹介した研究は、TortoLinguaに特定のSRSアルゴリズムがあることや、単語が最適な間隔で再登場することの証拠にはなりません。

多読の進め方や読書を通じた言語学習も、取り組みを考える参考になります。言語学習にかかる時間は、復習回数だけで予測できるものではありません。

目的別の読みもの

出典と読み方

上にリンクした研究は、同じ課題や条件を扱っているわけではありません。記憶実験、語彙テスト、自由な読書、アプリでの学習を区別して読んでください。

歴史的な背景には Ebbinghaus の Über das Gedächtnis(1885)、Pimsleur の A Memory Schedule(1967)、Leitner の So lernt man lernen があります。語彙知識については Nation の Learning Vocabulary in Another Language(2001)、Webb と Nation の How Vocabulary Is Learned(2017)も参考になります。いずれも、すべての語に共通する習得回数を与えるものではありません。

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手