読書レベル・チェックリスト:実際に読める文章の選び方

チェックリストで読みたい文章を選ぶTortoLinguaのカメ

本や記事を選ぶときは、短い部分を試し読みしてみましょう。大意を追えるでしょうか。どの単語や文がわかりにくいでしょうか。続きを読みたいでしょうか。レベル表示だけより、その文章について多くのことがわかります。

一つの文章で確かめること

  • 一文ずつ訳さなくても、何について書かれているか言えますか。
  • 知らない単語は小さな細部ですか、それとも意味を変えますか。形容詞より、否定や日付のほうが重要な場合もあります。
  • 単語はわかるのに、誰が何をしているかわかりませんか。文の構造を見てみましょう。
  • 知らない背景知識が前提になっていますか。単語リストより、話題の短い解説が助けになることもあります。
  • 必要なことを確認した後も、続きを読みたいですか。

一段落でも一ページでも試せて、いつでもやめられます。読む方法を選ぶための質問で、言語力全体を測るものではありません。

次にできること

読んだ感触選べる方法
わかりやすく面白い。知らない語は少ない読みたければ続ける。やさしい文章も選んでかまわない。
大体わかるが大事な情報が抜ける必要な語や表現を確認して続ける。
興味はあるが一文ずつ説明が必要一節を詳しく読むか、やさしく書き直した版を試す。
わかりにくい、疲れる、興味が持てない置いておくか、別の文章を選ぶ。

難しい一節で文法や話題を調べることもできます。そのために一冊を読み切る必要はありません。多読では通常、理解しやすい文章の内容を追います。詳しく調べる読み方も別の選択肢です。読んで言語を学ぶ方法と理解できるインプットでも全体の考え方を説明しています。

95%と98%の意味

知っている単語が95%なら、平均で100語中5語が未知語です。98%なら100語中2語です。未知語が一文に集まることもあります。この計算だけでは、内容をどれだけ理解したかはわかりません。一語で大事な細部が変わることもあります。

Hu・Nation(2000)は、語彙のカバー率と理解を調べています。割合についてのガイドでも違いを説明しています。割合もこのチェックリストも、本が合うことを保証するものではありません。

本や言語別ガイドを探す

グレイデッド・リーダーの案内では、レベル、言語、ジャンル、音声、正規の入手先を比較できます。レベルが合いそうでも試し読みをしてみましょう。学習者向けの本と原書を組み合わせることもでき、順番は決まっていません。

英語ではA2〜B1の文章と読書中の翻訳の使い方があります。ポーランド語を知っていてドイツ語を学ぶ人には、最初のドイツ語読解テキストもあります。自分で選んだ量の見積もりが役立つなら、読書量のガイドで考え方を説明しています。決まった日程はありません。

TortoLinguaでは

知らない単語をタップすると、マークされて訳が表示されます。アプリはそのマークをもとに次の短い文章を選び、今の文章が難しすぎれば、よりやさしいものを提示します。次の難しさを手動で選ぶ仕組みではありません。画面付きの使い方ガイドで操作を確認できます。

言語別の読書ガイド

読みたい言語のガイドを選べます。

ポーランド語—ウクライナ語の「よく似ているのに違う」表現(false friends)

ウクライナ語の知識を頼りにポーランド語を読むときは、見慣れた綴りを信用する前に似ていて意味が異なる単語を確認できます。

必要に応じて読むガイド

自分の本を読む場合: 自分の本を読む機能; 翻訳を使って本を読む; TXT・EPUB・MOBIの取り込み.

韓国語の場合: 読解練習アプリ; 読んで学ぶ方法; 初心者向け読解; ハングルの読み方.

日本語の場合: JLPT N4読解練習.

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手