既知語95%と98%:数字から分かること

片方のページに疑問符が多い開いた本の上で、TortoLinguaのカメが虫眼鏡を持っています。

知っている語が95%なら、未知語は平均20語に1語です。98%なら50語に1語です。この違いは、語彙のためにどれくらい読み止まる可能性があるかを説明する手がかりです。内容を何%理解しているかは表しません。

身近な話題なら、知らない語があっても一節を追えることがあります。一方、慣用表現のある短い文が難しいこともあります。本や記事を選ぶときは、数字とともに実際の文章も見てみましょう。

この割合が数えるもの

既知語カバレッジは、繰り返しも含めた延べ語数のうち、知っている語の割合です。100% − 95% = 5%が未知語で、平均20語に1語。100% − 98% = 2%なら平均50語に1語です。未知語は一か所に集まることもあります。

以下の英語読解研究は、既知語の割合と理解の関係を調べています。知っている語が多いと理解に役立つことが多い理由を示しますが、誰にでも当てはまる読みやすさの境界は定めていません。

自分で選んだ一節を試す

1ページか、扱いやすい長さを読んでみましょう。誰が何をしているか、書き手が何を伝えたいか追えますか。大切な語を調べたあと、意味が分かるか確かめます。文の構造、名前、話題の知識が難しさの理由になることもあります。

気づいたこと試せること
何度も話の筋を見失う。学習者向けの文章や短い物語を探すか、一節を詳しく読む。
大筋は分かるが、一部に空白がある。大切な語を調べ、読みたければ続ける。
すらすら読める。自分のペースで文章を楽しむ。

読みやすい文章は多読に合うことがあります。文章選びのチェックリストには別の問いもあります。量は自分で決めてよく、割合がノルマや難しい素材を求めるわけではありません。

TortoLinguaの読書サポート

知らない語をタップすると印が付き、訳が表示されます。アプリは印をもとに次の短い文章を自動で選びます。今の文章が難しすぎる場合は、より易しい文章を提示します。次の難易度を手動で選ぶ仕組みではなく、この流れのために自分で割合を計算する必要もありません。

画面付きのガイドで操作を確認できます。全体の考え方は読書による語学学習と理解可能なインプットで説明しています。

出典と限界

  • Hu & Nation (2000): 一つの英語の物語について、一部の語を架空の語に置き換えた複数の版を比較しました。95% では多くの参加者が研究の理解基準に達しませんでした。よく引用される 98% はモデルによる推定であり、独立した 98% の群を試した結果ではありません。
  • Nation (2006): ワードファミリーのリストを使い、英語の文章サンプルのカバレッジを分析しました。必要な語彙を推定するために 98% を基準値として用いており、理解の保証を確立したわけではありません。
  • Laufer & Ravenhorst-Kalovski (2010): イスラエルの大学生を対象とする英語の学術読解テストの文脈で、95% を最低水準、98% を最適水準として提案しました。その文脈での推定であり、普遍的な必要条件ではありません。
  • Schmitt, Jiang & Grabe (2011): 二つの英語の文章を読む学習者について、分析した 90〜100% の範囲ではカバレッジと理解度におおむね直線的な関係があり、特定の割合で理解度が急に跳ね上がることはありませんでした。

これらの研究は、特定の英語の文章、参加者集団、理解を測る課題に基づいています。すべての学習者、言語、ジャンルに同じ境界を定めるものでも、読書量や日程を指定するものでもありません。実際に理解できるかどうかと、自分の読書の目的も合わせて考えてください。

役立つなら読書量を比べる

読書量の計算ガイドは、自分で選んだ数値で時間を計算する方法を説明します。時間と既知語の割合は、別の問いに答えます。

本を探す

学習者向けの本を探すガイドで、言語、レベル、ジャンル、音声の有無、正規の入手先を比べられます。一部を読み、出版社の表示と自分の読み心地を照らし合わせてください。

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手