すべての単語を翻訳しなくても英語を読む方法

単語ごとの翻訳カードから英文の読書へ進むTortoLinguaのカメ

英文の意味がわかっていても、頭の中で訳してしまうことはあります。その訳を無理に消す必要はありません。何が起きたのか、相手は何を求めているのか、筆者は何を説明しているのか。知りたいことを探しながら読んでみましょう。訳が助けになるときは確認して、英文に戻れます。

どこで止まってしまうか

長い文、知らない話題、初めて見る表現では、必要な助けも違います。She looked up the wordとShe looked up at the clockを比べてください。lookとupを別々に知っているだけでは足りません。周りの語から、単語を調べたのか、目を上げたのかがわかります。

直訳で意味が通らなければ、表現全体を調べられます。ほぼすべての文で助けが必要なら、もっとやさしい本や記事を選んでもよいでしょう。文章選びのチェックリストと知っている単語の割合が難しさを見直す手がかりになります。割合だけでは、その文章を理解できるかは決まりません。

一つの段落で試す

  1. 無理なく読めるところまで読み、何についての段落か考えます。
  2. 大事な内容がつかめないときは、単語や表現を調べます。日付や注意書きなど、正確さが必要な箇所はすぐ確認してかまいません。
  3. 英文に戻り、意味と文中の語がどう結びつくか見てみます。
  4. 読み直したければ読み直し、先が気になれば進みます。役立ちそうな表現はメモできますが、単語リストは必須ではありません。

読む時間や繰り返す回数に決まりはありません。一段落で終わってもかまいません。表現の例は文脈の中で学ぶ語彙でも紹介しています。

理解したいものを選ぶ

よく知っている話題なら、まだ不慣れな言語でも読みやすいことがあります。短い会話、学習者向けの記事、やさしく書き直した本のほうが、情報の詰まったニュースより合うかもしれません。レベル表示だけでなく、試し読みで確かめてみましょう。英語A2〜B1の読解テキストには候補を、読んで英語を学ぶ方法には全体の考え方をまとめています。

対訳付きの文章では、訳で一文を確かめてから英文に戻れます。訳を使ってもかまいません。ただし、訳文だけを読むなら、英語の文章を読むのとは別の活動になります。

読むことと他の技能

読書では、書き言葉での語や文の使い方に触れられます。会話を聞き取ったり参加したりしたいなら、聞くことや話すことにも別の練習が必要です。読書による学習の範囲と理解できるインプットも参考にできます。このガイドは方法の提案であり、頭の中で訳さなくなるまでの期限を示すものではありません。

TortoLinguaで試す

英語のリーダーを開き、知らない単語をマークします。アプリはそのマークをもとに次の文章を選び、今の文章が難しすぎれば、よりやさしいものを提示します。知らない単語をタップすると、マークされて訳が表示されます。画面付きの使い方ガイドで、単語や文の訳の確認方法を紹介しています。

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手