読書でウクライナ語を学ぶ:文字、単語、最初の文章

TortoLinguaのカメが、本、ヘッドホン、ヒマワリ、ウクライナ国旗のそばで読書しています。

Це книжка. Я читаю книжку. У книжці є карта.

「これは本です。私は本を読んでいます。本の中に地図があります」という意味です。книжка、книжку、книжціに注目してください。同じ単語が、文の中の役割に応じて形を変えています。短い文章でも、内容を理解しながら言葉の特徴を見つけられます。

質問と答え付きの短いウクライナ語の文章4本から始めるか、興味のあるメッセージ、会話文、学習者向けの物語を選びましょう。少し読んでから、必要な助けを考えます。

見慣れた文字も確かめる

ウクライナ語はキリル文字を使います。別の言語で読んだことがあれば、見慣れた文字もあるでしょう。それでも、ウクライナ語での使い方を確かめてください。І、и、ї、є、г、ґは別々の文字です。形や単語が似ているという理由で同じものとして扱わないようにします。

ウクライナ語の公式正書法には、アルファベット、つづり、語形の説明があります。聞く練習には、書かれた文章と一致する短い録音を選びましょう。文字を目で追い、文の意味に戻ります。

読んでいる途中で文字を確認してもかまいません。最初の文章を読む前に、参考書全体を暗記する必要はありません。

文の中で語尾を見る

文注目すること
Це книжка.本を指しています。Книжкаは主格の形です。
Я читаю книжку.本は読む対象です。ここでは対格のкнижкуを使います。
У книжці є карта.地図は本の中にあります。У книжціは場所を表す格を使っています。

これは一つの名詞の例で、ウクライナ語の全単語に当てはまる規則ではありません。語尾のために意味が分からなくなったら、表現全体を確認しましょう。疑問が出たときに文法を調べ、文章に戻れます。

アクセントにも注意が必要です。普通の文章では常に記号が付くわけではありません。迷ったら、アクセント表示のある辞書や録音を使いましょう。正書法の§65では、見慣れない語や曖昧な語へのアクセント記号を扱っています。

理解できる内容で選ぶ

短い部分を読み、誰が登場し、何が起こるか考えます。答えを妨げる単語を調べて、文を読み返しましょう。状況がまだ分からなければ、なじみのある話題や、より易しい学習者向けの文章を試せます。

文章選びのチェックリストも参考になります。語彙カバー率は知っている単語の割合であり、理解できた意味の割合ではありません。ほとんどの単語を知っていても、出来事を追えたとは限りません。

大事な難しい文章の一部分を詳しく読むこともできます。それを長く気楽に読むための教材にする必要はありません。

読んだ後の行動を選ぶ

分かりにくい部分を読み返す、同じ言葉を聞く、出来事を人に話す、別の物語に進む、といった選択肢があります。量と時期は自分で決めましょう。読書時間のガイドでは、1回の時間と回数から合計時間を求めます。操作できる計算ツールは英語版と韓国語版にあります。

学習者向けの本のガイドは本の比較方法を説明していますが、現在の一覧はウクライナ語の本の目録ではありません。原書へ進むためのガイドでは、本を選ぶ前に試し読みする方法を紹介しています。

TortoLinguaで短いウクライナ語の文章を読む

知らない単語をタップすると、印が付き、翻訳が開きます。アプリは印を参考に、後で読む短い文章を自動で選びます。今の文章が難しすぎる場合は、より易しいものを提示できます。難易度を手動で選ぶ方式ではありません。取り込んだ本の原文は変わりません。

TortoLinguaのガイドで操作を確認できます。より広い考え方は、読書による語学学習と多読をご覧ください。

読書では単語や文の形に文脈の中で出会えます。会話やメッセージの作成が目標なら、その活動も練習して意見をもらいましょう。読むことだけで流暢な会話やCEFRレベルが保証されるわけではありません。

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手