読書でポルトガル語を学ぶ:文章と地域の言葉

バスの旅は、最初の読み物に使いやすい場面です。どこへ行き、どんな切符が必要で、どんな問題が起きるのでしょうか。バスはポルトガルではautocarro、ブラジルではônibusと呼ばれることがあります。場面を追うと、見慣れない形の単語も意味を確かめられます。
使う場所に合う資料を選ぶ
ポルトガルで暮らす予定ならポルトガルの文章を、ブラジルに関心があるならブラジルの文章を取り入れてみましょう。両国の中にも地域差があり、ポルトガル語はほかの場所でも使われています。どちらがより正しいかと順位を付けずに、さまざまな文章を読めます。
動詞表現にも違いがあります。Estou a lerとestou lendoは、どちらも今読んでいることを表します。一般に、ヨーロッパ・ポルトガル語では前者を、ブラジル・ポルトガル語では後者を好みます。ほかの地域での用法をすべて排除する規則ではありません。
内容を追える一節から始める
短い会話、学習者向けの物語、知っている話題の説明を試してください。知らない単語で主な出来事が何度も分からなくなるなら、アプリ外では、より易しい読み物を選んでみましょう。段階別の本なら、難しい長編小説から始めずに長い物語を読めます。
録音が付いていれば、言葉を目で追いながら聞けます。一つの会話、次の章、もう一度読みたい一節など、量は自分で決めてください。
TortoLinguaで短い文章を読む
知らない単語をタップすると、その単語に印が付き、訳が表示されます。アプリは印を次の文章の選択に使い、今の文章が難しすぎる場合は、より易しい文章を提示できます。TortoLinguaでは、ブラジルとポルトガルのポルトガル語を、それぞれ学習言語として選べます。
読むだけでCEFRのレベルや流暢な会話が保証されるわけではありません。ポルトガル語で会話したいなら、聞くことと話すことも練習しましょう。









