読書で語学を学ぶ:文章選び、語彙、次の練習

TortoLinguaのカメが、絵のあるページでできた曲がりくねった道のそばで本を読んでいる

「She put on her coat because it was cold」では、coatとcoldが動作とその理由で結びついています。単語の訳を並べるだけでなく、何をしたのか、なぜそうしたのかが分かります。別の文章では、同じ単語の違う使い方に出会うかもしれません。

まずは興味があり、内容を追える文章から始めましょう。そのうえで、単語の訳、構文の説明、話す・書く練習など、難しい部分に合う支えを選べます。

本は一部を読んでから選ぶ

アプリ外の本や記事なら、一ページほど試してみましょう。誰が登場し、何が起こり、文と文がどうつながるか分かりますか。少し調べれば読めることもあります。毎文で話を見失うなら、別の本にするか、短い一節を詳しく調べる方法もあります。

文章の選び方チェックリストには具体例があります。学習者向けの本の一覧では、八つの言語の本を紹介しています。原作と学習者向けの翻案は同じ題名でも難しさが異なるので、版を確かめてください。

理解できることと、知らない単語の数

理解可能なインプットとは、必要に応じて文脈、絵、説明などの助けを借りながら、内容を理解できる言語です。Krashenのインプット仮説は、言語習得を説明する理論モデルです。本の一冊一冊を正確なレベルの段階に変えるものではありません。

語彙カバレッジは、文章中に現れる単語のうち、知っているものの割合です。100語なら95%で知らない語の出現が五つ、98%で二つになります。意味を95%や98%理解したという数字ではありません。重要な一語で、文の意味が変わることもあります。話題、文法、予備知識も関わります。95〜98%の語彙カバレッジで、研究と数字の限界を説明しています。

内容を読み、必要なところを確かめる

出来事や議論の流れを追ってみましょう。知らない単語が理解を左右するなら、調べて元の文に戻ります。先に進むうえで困らない細かな描写なら、後で確かめることもできます。

run a shopとrun to the stationを比べてみてください。単語一つの訳だけでは、両方の使い方が見えないことがあります。文脈の中で語彙を学ぶでは、意味、語の組み合わせ、同じ表現との再会を扱っています。メモは必要に応じて使えます。後で見たい表現があれば、元の一文と一緒に残しておきましょう。時期を決めて復習したい場合は、間隔反復も参考になります。

ほかの練習と組み合わせる

多読では、理解しやすく興味のある素材を、内容に注目して読みます。短く難しい一節は別に詳しく調べても構いません。構文が分からないなら、説明といくつかの例を比べてみましょう。インプットと文法学習は、両方の使いどころを説明しています。

読書だけですべての活動を置き換えることはできません。会話がしたいなら実際に伝えて相手の反応を聞き、聞く力を練習するなら理解しやすい録音を使います。書くなら文章を書き、直してみましょう。読書だけで言語を学べるかで詳しく扱っています。

Nakanishiのメタ分析は34の研究をまとめ、多読が読解力にプラスの効果を持つことを集団単位で示しました。読書を取り入れる根拠になりますが、個人のレベルやすべての技能を予測する結果ではありません。

TortoLinguaで短い文章を読む

知らない単語をタップすると、その単語が記録されて訳が表示されます。記録は次の短い文章の自動選択に使われ、今の文章が難しすぎる場合には、よりやさしい文章が選ばれるようになります。TortoLinguaの読書ガイドで操作を確認できます。

短い文章には、ゆっくりした音声の読み上げもあります。インポートした本の文章は変わりません。次の短い文章の選択で本が書き換わることはなく、短い文章の音声がインポートした本にも付くわけではありません。

次に確かめられること

区切りのよいところで終え、しおりを残して、後で続きを読むか決められます。

言語別の読書ガイド

すでに勉強する言語が決まっているなら、以下の言語別読書プランを使ってください。

ポーランド語・ウクライナ語の「まぎらわしい同類語」

ポーランド語を読むときに、ウクライナ語との似ている点を頼りにしている場合は、意味の罠用のリストを別で用意しておくと安心です。慣れた見た目の単語をショートカットとして扱う前に、出典確認済みのポーランド語・ウクライナ語の「まぎらわしい同類語」表から始めてください。

次の読書ルートを選ぶ

次に読みたいものに合うルートへ進みましょう。

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手