読書で韓国語を学ぶ:ハングルから短い文章へ

TortoLinguaのカメが低いテーブルで、読み終えた絵本と次に読む厚い本のあいだで読書しています。

韓国語の文の文字を読めても、意味が分からないことがあります。読むときには、書かれた単語を読み取ることと、その組み合わせを理解することの両方が必要です。今つまずいている部分から見てみましょう。

文字がまだ分からなければハングルの読み方の練習から、音節ブロックを読めるなら初級者向けの短い文章から試せます。読んでいる途中で文字や単語に戻って構いません。文字体系をすべて習得してから文を見る必要はありません。

音節ブロックでハングルを読む

ハングルは子音字と母音字を音節のまとまりにして書きます。国立国語院では、文字と音節の組み合わせを説明しています。

「牛乳」を意味する 우유 を見てください。우 と 유 の二つのブロックがあります。各ブロックの中の文字を見て、意味を思い浮かべながらもう一度読みます。録音があれば表記と音を結び付ける助けになります。最初はローマ字表記を参考にしても構いませんが、ハングルも見えるようにしておきましょう。

文字が読めても、すべての単語の意味が分かるわけではありません。綴りの規則だけで、続けて話すときの音の変化をすべて説明することもできません。必要に応じて単語や短い録音を確認できます。

状況を追える文章を探す

本や記事を選ぶ前に、一部を読んでみましょう。短いメッセージ、会話や学習者向けの物語には、理解してみる具体的な状況があります。読んだ後に考えてみてください。

  • 誰や何についての文章ですか。
  • 何が起きていますか。誰かが何を求めていますか。
  • 答えるために必要な単語や表現はどれですか。

その部分を調べて読み返します。まだ状況が分からなければ、なじみのある話題や易しい文章を試せます。文章選びのチェックリストにも、自分で本や記事を選ぶための質問があります。

単語を調べたら文に戻る

韓国語を読みながら翻訳を使って構いません。意味の理解を妨げる単語や気になった単語を調べたら、文の中での使い方を見てみましょう。知らない単語すべてを語彙練習の課題にする必要はありません。

たとえば 우유 を調べたら、その単語が出てきたメッセージや物語に戻ります。誰が牛乳で何をしていますか。前後の文には、一語の翻訳より多くの内容があります。文脈の中の語彙では、こうした出会いや任意の復習を扱っています。

次に役立つことを選ぶ

気づいたこと試せること
ハングルの一つのブロックの中で迷う。中の文字を見てから単語に戻ります。
出来事は分かるが細部が欠けている。該当する表現を調べて読み返します。
文章は分かるが録音を追うのが難しい。同じ単語を見ながら短い部分を聞きます。
物語について何か言いたい。短く話したり書いたりして、意見をもらいます。
長い物語を読みたい。本を選ぶ前に見本を読みます。

読む回数の決まりはありません。読書時間のガイドでは、自分で選んだ1回の時間と回数から合計時間を計算する方法を説明しています。操作できる計算ツールは英語版と韓国語版にあります。学習者向けの本のガイドは本を比較する方法を紹介していますが、現在の一覧は韓国語の本のカタログではありません。

TortoLinguaで短い韓国語の文章を読む

知らない単語をタップすると印が付き、翻訳が開きます。アプリはその印を参考に、後で読む短い文章を自動で選びます。今の文章が難しすぎる場合は、より易しいものを提示できます。難易度を自分で選ぶ方式ではありません。

韓国語の読書ページでは、この読み方を紹介しています。TortoLinguaのガイドで操作を詳しく確認できます。取り込んだ本の原文は変わりません。

読書では韓国語の文を理解し、読み返せます。会話が目的なら、聞いて答える練習もしてみましょう。書くなら自分の考えを表し、意見をもらうこともできます。読むだけで流暢さ、TOPIKの点数やCEFRレベルが保証されるわけではありません。したいことに合う活動を選んでください。

韓国語で読む

必要なときに助けを使いながら、短い韓国語の文章を読んでみましょう。

知らない単語をタップすると翻訳が開きます。その印は次の文章の自動選択に使われ、必要な場合はより易しい文章が提示されます。

最終更新