読書でフランス語を学ぶ:つづりと音のつながり

フランス語には、書かれていても発音しない文字があります。読むときは、誰が話し、何を望み、どの言葉がその意味を伝えているかを、自分の速さで確かめられます。短い会話や物語から試してみましょう。
つづりと録音を比べる
語末では発音しない子音が、特定の単語の組み合わせで聞こえることがあります。les amisでは、lesの最後のsが、後ろのamisの前でzの音になります。これがリエゾンです。辞書や文章に付いた録音で表現を聞き、ページで探してみてください。
すべての単語の境目で起こるわけではありません。語末の子音を全部発音しようとせず、今読んでいる表現を確かめましょう。録音がなければ内容を追って読み、気になる単語の発音を別に調べても構いません。
実際の文章で難しさを確かめる
短い会話、学習者向けの物語、身近な話題の易しい説明を試してみましょう。一段落の後で、何が起きたか、何が分かったかを考えます。知らない単語に埋もれて意味を見失うなら、アプリ外では、もっと易しい読み物を選んでください。段階別の本には学習者向けの長い物語もあります。
読み返す際には、代名詞が誰を指すか、登場人物がどう頼んでいるかなど、一つの点に注目できます。時間も量も自分で決められます。
TortoLinguaで読む
短いフランス語の文章で知らない単語をタップすると、その単語に印が付き、訳が表示されます。アプリは印を次の文章の選択に使い、今の文章が難しすぎる場合は、より易しい文章を提示できます。意味を確かめてから文を読み直しましょう。
読むだけでCEFRのレベルや流暢な会話が保証されるわけではありません。聞くことや話すことが目標なら、それらも練習しましょう。









