読書でヨーロッパ・ポルトガル語を学ぶ:日常の文章

ポルトガルでの生活を準備するなら、列車に乗る、予約する、住まいについて尋ねるなど、出会いそうな場面から始めましょう。短いやり取りを文字で読めば、似た会話を音声で聞く前に、相手が何を求めているかをゆっくり確かめられます。
ポルトガルで見かける言葉に注目する
交通の会話ではautocarro(バス)やcomboio(列車)、電話のメッセージではtelemóvel(携帯電話)を探してみましょう。やり取り全体を読み、出発時刻を尋ねているのか、切符を買うのか、遅延を説明しているのかを確かめてください。
estou a lerは「今読んでいる」です。一般にヨーロッパ・ポルトガル語ではこの形を、ブラジル・ポルトガル語ではestou lendoを好みます。ポルトガルでも地域によって動詞のジェルンディオ形を使います。その形があるだけで、ポルトガルの文章が間違いになるわけではありません。
読み、録音があれば聞く
主な場面を理解できる短い会話や物語を選んでください。ほとんどの文を調べないと出来事が分からないなら、アプリ外では、もっと易しい文章を試しましょう。読む前に、知っている単語の割合を一定の数値で計算する必要はありません。
ポルトガルの話者による録音が付いていれば、同じ一節を文字で追いながら聞いてみましょう。もっとはっきり聞きたい文を繰り返しても、黙読に戻っても構いません。文字と実際の発音を比べる方法の一つです。
話題だけでCEFRのレベルは決まりません。予約の話も、簡単な会話にも複雑な手紙にもなります。題材やレベル表示だけでなく、実際の文章を見てください。
TortoLinguaで読む
学習言語としてポルトガルのポルトガル語を選んでください。知らない単語をタップすると、その単語に印が付き、訳が表示されます。アプリは印を次の文章の選択に使い、今の文章が難しすぎる場合は、より易しい文章を提示できます。
一つの会話、役立つ文の読み返し、次の文章など、量は自分で決められます。聞くことや話すことにも、それぞれの練習が必要です。









