語学学習の停滞期:何が難しいのかを確かめる

TortoLinguaのカメが、四つの道しるべのある曲がりくねった道に立っている

身近な話題なら会話が分かるのに、話題が変わるとついていけない。記事の内容は理解できるのに、自分の言葉では説明できない。どちらも「停滞期」と感じるかもしれませんが、役立つ練習は異なります。

分からなかった一文、思い出せなかった言葉、何度も直される表現など、具体的な場面を一つ思い浮かべてください。何を練習するか考えやすくなります。

どこで困るのかを分ける

困っていること試せること
知っている話題は分かるが、新しい話題は難しいその分野の読みやすい入門記事で、必要な表現に触れる。
単語は分かるが、長い文を理解できない中心となる動詞と節を確認し、短い例文と比べる。
読めば分かる表現を、会話で思い出せない短い説明に使い、相手に確認してもらう。
同じ間違いを繰り返す自分が書いた一文のどこが問題か尋ね、その文を直す。
読むこと自体が疲れるアプリ外では読みやすい別の本や短い文章を試す。

これは次の練習を選ぶための整理で、CEFRレベルの判定ではありません。B1やB2という表示だけでは、何が難しいのかは分かりません。読書量とレベルの関係は、B1に必要な読書量で計算の前提とともに説明しています。

知っている話題から範囲を広げる

好きな分野を読むことには意味があります。別の分野も理解したいなら、その分野の表現に触れる機会を作れます。たとえば旅行の話から住宅の賃貸に関する読みやすい記事に移ると、敷金、契約、修理などの言葉に出会えます。

自分に必要な話題を選び、アプリ外の本や記事は一部を読んでから続けるか決めましょう。楽しむための読みやすい本を残し、難しい文章は短く区切って調べる方法もあります。

Nakanishiのメタ分析では、対象研究で多読が読解力にプラスの効果を持つことが示されました。個人の停滞の原因や、必要な読書量を特定する研究ではありません。

TortoLinguaでは、知らない単語をタップすると、その単語が記録されて訳が表示されます。記録は次の短い文章の自動選択に使われ、今の文章が難しすぎる場合には、よりやさしい文章が選ばれるようになります。手動で下のレベルを選ぶ仕組みではありません。TortoLinguaの読書ガイドで操作を確認できます。

使いたい表現を文の中で見る

makeとdecisionを別々に知っていても、会話でmake a decisionを思い出せないことがあります。「We need to make a decision before Friday」を読み、次に「I made a decision about the course」のように一部を変えてみましょう。

heavy rain、heavy traffic、a heavy bagも比べられます。同じ単語がそれぞれ何を表すでしょうか。メモするなら、訳だけでなく表現と元の一文を残すと、使われ方も確認できます。

自分で話す、書く、直す

説明を読んで理解できても自分では言えないなら、小さな内容から試せます。物語の好きだった点を話す、予定変更のメッセージを書く、何かの使い方を説明するなど、実際にやりたいことに近い課題を選びましょう。

「出来事の順番は伝わりますか」「このお願いはどう言うと自然ですか」のように具体的に尋ね、必要な文を直します。SwainとLapkinの研究では、自分で言葉を作ることが、参加者の問題への気づきや表現の修正につながる場合がありました。試して、確かめ、直す機会として取り入れられます。

文法が妨げになっているなら、短い説明と例文を比べて使ってみましょう。インプットと文法学習では、両方の使いどころを扱っています。

具体的な変化を確かめる

比べたくなったら、以前書いた文章や読んだ一節に戻ってみてください。議論を追えるか、必要な表現が出てくるか、自分で文を直せるかを見ます。内容を覚えているために読みやすくなる場合もあるので、似た話題の新しい文章も試せます。

困っていることを一つ選び、対応する練習でその課題が楽になったか確かめましょう。必要なら素材を変え、人に助けを求め、休むこともできます。

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手