韓国語の文構造:述語から読んでみる

韓国語では、動作や状態を表す述語が文の終わりに来ることが多いです。意味を追いにくければ、その述語を見つけてほかの語と結びつけてみましょう。以下はその方法の1つです。すべての文を日本語の語順に並べ直す必要はありません。
例文を最後まで読む
저는 오늘 도서관에서 한국어 책을 읽어요.
おおよその意味は「私は今日、図書館で韓国語で書かれた本を読みます」です。
| 部分 | わかること |
|---|---|
| 저는 | 話題:「私について言えば」。 |
| 오늘 | 時間:「今日」。 |
| 도서관에서 | 読む場所:「図書館で」。 |
| 한국어 책을 | 目的語:「韓国語で書かれた本を」。 |
| 읽어요 | 述語:「読みます」。 |
읽어요から見て、何をどこで読むのか考えます。한국어 책을と도서관에서が答えです。助詞のガイドで各部分の助詞を詳しく説明しています。
ほかの文でも同じ問いを使う
- 述語と語尾を見つけます。どのような動作や状態ですか。
- 助詞が付いた語を見ます。誰・何が関わるかわかりますか。
- 時間と場所が書かれていれば結びつけます。
- 省略された主語や目的語を補う前に、周りの文を確かめます。
- 全体を読み直し、何が起きるか説明してみます。
必要なときに使えばよく、すべての行をこう分析する必要はありません。
基本の語順を手がかりにする
主語・目的語・述語の基本順序は、よくSOVと呼ばれます。助詞が関係を示すため、一部の語句は位置を変えても関係がわかります。ただし、語順には意味があります。順序が変われば強調も変わることがあり、どの配置も自然なわけではありません。国立国語院の語順の説明でこの違いを扱っています。
文脈でわかる主語や目的語は省略されることもあります。誰が動作するか不明なら、特定の人を事実として補わず、疑問を残して周囲を読んでみてください。
短い例が必要なとき
自分で選んだ本や記事で、どの語句にも辞書が必要なら、もっと短い文で試してみましょう。表記と発音にはパッチムのガイドを、文章全体の読みやすさには初心者向けの読み方を参照できます。
TortoLinguaでは、知らない単語をタップするとマークが付き、翻訳が開きます。マークは次の短い文章の自動選択に使われ、今の文章が難しすぎる場合は、より易しい文章が出ることがあります。本を自分で選ぶのとは異なる仕組みです。
学ぶ順番は韓国語をゼロから始める方法を、全体の考え方は読んで学ぶ韓国語を参照してください。
出典と訂正
例文はこの説明のために作り、出典と照合しています。専門家による母語話者レビューは受けていません。訂正をお送りください。
例文を読んでみる
短い文章で何が起きるか読んでみましょう。
知らない単語をタップして翻訳を見たら、文全体に戻り、何が起きているか確かめましょう。









