韓国語の助詞を文で読む:은/는・이/가・을/를・에・에서

책을 읽어요では、을が책に付き、읽어요の目的語、つまり読むものが本だと示します。助詞は語どうしの関係を読む手がかりです。どの場面にも使える訳を1つ決めず、前の語と述語を一緒に読んでみましょう。
은/는:何についての文か
저는 학생이에요.
おおよその意味は「私は学生です」。저는は、話している人を話題として出します。「私について言えば」という役割です。自己紹介にも使え、別の文脈では은/는で人や物を対比できます。常に主語を示す助詞ではありません。
이/가:誰・何が関わるか
누가 와요? 민지가 와요.
おおよその意味は「誰が来ますか。ミンジが来ます」。ここでは민지가が、誰が来るかという質問に答えています。最初の저는は話題を出し、この민지가は質問で求められた人を答えます。周囲の会話も選択に関わるため、この区別だけで은/는と이/가のすべては決まりません。
을/를:動作の対象
책을 읽어요.
おおよその意味は「(誰かが)本を読みます」。책을が目的語、읽어요が読む動作です。主語は書かれておらず、誰が読むかは会話でわかることがあります。을を独立した語として訳さず、句全体を結びつけてみてください。
에と에서:行く先と動作する場所
학교에 가요.
おおよその意味は「(誰かが)学校へ行きます」。학교에は가요の行き先です。
도서관에서 읽어요.
おおよその意味は「(誰かが)図書館で読みます」。도서관에서は読む場所です。에には所在や時間の用法もあり、에서にもほかの用法があります。この2文は最初の違いを示すものです。
1文を見ていく方法
述語を見つけ、それぞれの助詞を前の語とまとめます。誰・何が関わるか、どこで動作するか、どこへ行くかを考え、関係がわかったら文全体に戻ってください。
文構造のガイドでは長めの例文で試します。パッチムのガイドでは옷이のような組み合わせの音の変化を説明します。
同じ助詞をまた調べる理由
関係が明らかなら助詞が省略されることがあり、文脈で自然な選択も変わります。5級の学習者43名の発表録音を調べた研究では、助詞の省略や置換の誤りが見られました。その集団と課題の記述であり、全学習者の誤用率や特定の教授法の効果を示す結果ではありません。
全体の順番は韓国語をゼロから始める方法を、文章で練習する方法は初心者向けの読み方を参照してください。
出典と訂正
国立国語院の韓国語・英語学習辞典で各助詞の用法を確認できます。는の項目は話題や対比を、에서の項目は動作の場所などを説明しています。
短い例文は出典と照合しています。専門家による母語話者レビューは受けていません。訂正をお送りください。
読みながら助詞に注目する
単語の隣の助詞を見てみましょう。
知らない単語をタップしてマークと翻訳を確認し、文全体を読み直して助詞を見てみましょう。









