子どもと外国語の物語を読む:保護者のためのガイド

絵のあるページを開いて、子どもが何に目を向けるか見てみましょう。犬がどこに隠れたのか、登場人物がなぜ大きな袋を持っているのか、気になるかもしれません。その好奇心をきっかけに、外国語の物語を一緒に読めます。
年齢の表示より、その子の読み方を見る
表紙の対象年齢より、実際に少し読んでみることが参考になります。まだ文字を読まない子は、絵を指さしたり、聞いたりして参加できます。一人で読む子なら、漫画、章のある物語、よく知っている話題の本を好むかもしれません。
一部分を見て、誰が何をして、何が起きたのか追えるか確かめます。毎文長い説明が必要なら、本を替える、場面をやさしく語る、絵を中心に見るといった方法があります。知っている単語の割合を計算する必要はありません。
- 絵本: 名前や動作を、目に見える場面と結びつけられます。
- 文字のない絵本: 今使える言葉で一緒に場面を語れます。
- 漫画: 会話と状況を一緒に見られます。ただし、選んだ版の言葉が読みやすいかは確かめましょう。
- 長い物語や昔話: なじみのある筋が興味につながることもありますが、原文がやさしいとは限りません。
一緒に読むときの四つの工夫
- 場面を見る。 子どもが見ている人物や物の名前を言ってみます。
- 少し読む。 絵を見たり、反応したりする間を空けます。
- 意味がわからなくなったところを助ける。 絵を指さす、身振りを使う、短く訳すなど。brave なら、「怖いけれど、それでも助ける」と人物の行動に沿って説明できます。
- 物語について尋ねる。 「犬はどこに隠れた?」「誰が助けられるかな?」は会話への誘いです。覚えた語の数を示させる課題にしなくても構いません。
一ページ読む、気に入った絵に戻る、興味が薄れたら終える。長さを固定したり、毎日の連続記録を守ったり、休んだ分を取り戻したりする必要はありません。聞くだけという参加の仕方も選べます。
同じ物語を読みたがったら
知っている物語なら、なじみのある場面で人物や語に再会できます。一度読んだからという理由だけで、新しい本に替えなくてもよいでしょう。
Horst、Parsons、Bryan(2011)は、同じ物語または異なる物語を聞く3歳児が、新しい物の名前をどう学ぶか比較しました。新しい名前を聞く回数は同じで、同じ物語の繰り返しは名前の学習と後の想起を助けました。研究用の物語と名前を使った結果であり、最適な読書量や第二言語の流暢さを保証するものではありません。
物語を遊びにつなげる
子どもが望むなら、物語のように犬のぬいぐるみを椅子の後ろへ隠してみます。場面を描く、会話を演じる、別の結末を考えることもできます。書くことが好きなら一文を足せます。毎回、読書のあとに課題をつける必要はありません。
文法の質問が出たら短く答え、物語に戻れます。クラッシェンは、自身の理論でメッセージの理解を重視しました。それは、訳や質問、説明を排除しなければならないという意味ではありません。
次の本を探す場所
図書館、二言語の絵本、学習者向けの本のシリーズを見てみましょう。版によって言葉、題材、絵、録音の有無は異なります。文字を追いながら聞きたい場合は、その本に音声版があるか確かめます。
二つの言語で育つことについてのガイドでは、家族の会話の中で読書を考えます。B1と読書量の計算は、大人が自分の学習を考えるためのもので、子どもの読む量の基準ではありません。









