読解練習でTortoLinguaを使う方法

開いた本とともに読解練習を案内するTortoLinguaのカメのマスコット

TortoLinguaでは、学習中の言語で短い文章を読み、知らない単語をマークします。アプリはそのマークをもとに次の文章を選びます。知らない単語が多ければ、より簡単な文章を選びます。

アプリでできること

英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、セルビア語、ウクライナ語、ポーランド語、日本語、韓国語で読めます。文章を開いたまま単語や文の訳を確認でき、短い文章は音声でも聞けます。

読むことは語学学習の一部です。会話、発音、作文、試験対策には、それぞれの練習も必要です。詳しくは読んで言語を学ぶ方法と理解できる内容で学ぶ考え方をご覧ください。

まずは一つの文章から

  1. 読みたい言語を選び、短い文章を開きます。
  2. 何が起きているのかを読み取ってみましょう。先にすべての単語を覚える必要はありません。
  3. 知らない単語をタップすると訳が表示されます。この操作で、まだ知らない単語をアプリにも伝えられます。
  4. 文の意味がわからなければ、文中の単語を長押しすると文全体の訳が表示されます。音でも確かめたいときは、文章の音声を聞けます。
  5. 次の文章へ進むとき、アプリは単語のマークを参考にします。難しすぎた場合は、知らない単語をマークしておくことで、より簡単な文章を選ぶ手がかりになります。

実際にわかるかどうかに合わせてマークしてください。

画面で見る使い方

以下のモバイル画面では、言語選択、訳の表示、音声の操作、本のライブラリを紹介しています。表示言語と読む言語は別々にできます。画面内の文章は例です。

日本語表示のTortoLinguaモバイル言語選択画面

読みたい言語を選びます。

日本語表示のTortoLinguaで英語の文章と単語訳を確認する画面

知らない単語をタップすると、訳が表示されます。

日本語表示のTortoLinguaで文の訳と音声操作を表示する画面

単語を長押しすると文の訳が表示されます。短い文章は音声でも聞けます。

日本語表示のTortoLinguaライブラリにある取り込んだ本と読書の進捗

取り込んだ本は、ライブラリから保存した位置で開けます。

聞く速さについては、音声を遅くして聞くときの考え方をご覧ください。ここでの音声は短い文章向けです。取り込んだ本には、現在、音声はありません。

読みにくいと感じたら

状況できること
知らない単語が多すぎる読みながらマークしてください。アプリはそのマークをもとに、次に読む文章をより簡単なものにします。
文章が簡単に感じる自分のペースで読み、知らない単語だけをマークします。
すべての文を訳してしまうまず段落の大意をつかみ、わからない部分を確認してみましょう。一語ずつ訳さずに英語を読むガイドに詳しい例があります。
調べた単語を忘れてしまう必要なときにもう一度訳を確認できます。文脈の中で語彙を学ぶガイドでは、一度わかった単語でも、すべての使い方が身についたとは限らない理由を説明しています。

都合のよいときに読む

読む量も、やめるタイミングも自分で決められます。取り込んだ本を続きから読みたいときは、ライブラリで開いてください。

TortoLinguaを開く。

必要に応じて読むガイド

知りたいことに合うガイドを選んでください。

アプリが選ぶ短い文章とは別に、自分で本を探すときはこちらをご覧ください: 文章選びのチェックリスト; 学習者向けの本のガイド.

言語別ガイド

自分の本を読む場合: 自分の本を読む機能; 翻訳を使って本を読む; TXT・EPUB・MOBIの取り込み.

韓国語の場合: 読解練習アプリ; 読んで学ぶ方法; 初心者向け読解; ハングルの読み方. 日本語の場合: JLPT N4読解練習.

読書アプリを比較したい方は、こちらをご覧ください: Duolingoとの比較.

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手