学習者向けの本:自分に合う一冊の選び方

TortoLinguaのカメが色とりどりの本棚から本を取っている。机の上にはヘッドホンがある

グレイディッド・リーダーは、語学学習者のために書かれたり、翻案されたりした本です。学習段階に合わせて語彙や構文が調整されています。新しい物語、小説の翻案、伝記、二言語併記の本などがあります。

興味のある題材と、内容を追えるサンプルから選びましょう。知っている題名でも、版を確かめてください。原作と学習者向けの翻案は同じ題名でも、難しさが大きく異なる場合があります。

一ページ読んでから選ぶ

誰が登場し、何が起こり、文と文のつながりを追えるでしょうか。少し調べれば読めることもあります。毎文で話を見失うなら、アプリ外の別の本を試したり、短い一節を詳しく調べたりできます。文章の選び方チェックリストには具体例があります。

CEFRや出版社のレベルは、候補を絞る目安になります。題材、文体、文字への慣れも関わります。セルビア語なら、初心者向けガイドでラテン文字、キリル文字、格について確認できます。

言語と出版社のレベルで本を比べる

この一覧では学習者向けの版を紹介しています。題名から出版社や専門出版社のサイトへ進み、版、サンプル、購入条件を確かめられます。一部のリンクはシリーズのカタログを開きます。

言語学習者向けの本レベル題材・形式選ぶ前の確認
英語A Christmas CarolA1学習者向けに翻案したクリスマスの幽霊物語入手可否とサンプルを再確認
英語BoyA1+子ども時代の回想。怖い出来事も含む入手可否とサンプルを再確認
英語WonderA2オーガスト・プルマンの学校生活の物語題材が自分に合うか確認
英語Wuthering HeightsB1ゴシック小説の翻案題材が自分に合うか確認
スペイン語Un día en Buenos AiresA1ごく初期の都市・文化読み物入手可否とサンプルを再確認
スペイン語Un día en BarcelonaA1ごく初期の都市・文化読み物入手可否とサンプルを再確認
スペイン語El puesto de frutaA2/B1大人の学習者向けの短い物語レベル幅が広め;サンプルが重要
スペイン語Las nietas de MayoA2/B1歴史とアイデンティティがテーマ題材が自分に合うか確認
フランス語Pasteur, l’histoire du vaccinA1事実ベースの伝記または歴史入手可否とサンプルを再確認
フランス語Le Chien de BaskervilleA2探偵小説の翻案提供元はコレクション/カタログページ
フランス語Contes populaires québécoisA2ケベックの民話提供元はコレクション/カタログページ
フランス語CandideB1風刺小説の翻案提供元はコレクション/カタログページ
ドイツ語Sport ist MordA1/A2ハンブルクのサッカーを題材にした犯罪物語まずサンプルを読む
ドイツ語Lara und RobbyA1/A2若年向けのメッセンジャーストーリー若い学習者向けの作品
ドイツ語Lara und Robby in LeipzigA2若い学習者向けシリーズの物語若い学習者向けの作品
ドイツ語Ben in BerlinA1/A2若い学習者向けシリーズの物語若い学習者向けの作品
ポルトガル語Ler Português 1 - Os GaiatosA1欧州ポルトガル語の入門としての選択肢提供元はコレクション/カタログページ
ポルトガル語Contos com Nível (A1)A1欧州ポルトガル語の入門としての選択肢入手可否とサンプルを再確認
ポルトガル語Histórias do Mundo A1 - Livro com ÁudioA1音声サポート付きポルトガル語学習者向けの本入手可否とサンプルを再確認
ポルトガル語Histórias do Mundo A2 - As Viagens de Sindbad - Livro com ÁudioA2音声サポート付きポルトガル語学習者向けの本まずサンプルを読む
ポーランド語CZYTAJ krok po kroku 1A1の学習初期に対応するシリーズ段階別のポーランド語学習シリーズ対応する教科書の章を確認
ポーランド語CZYTAJ krok po kroku 4A1段階別のポーランド語学習シリーズ対応する教科書の章を確認
ポーランド語Czytaj po polsku, tom 13: Gloria victisA1/A2簡略化されたポーランド文学テキスト入手可否とサンプルを再確認
ポーランド語Czytaj po polsku, tom 17: Mendel GdańskiA2/B1簡略化されたポーランド文学テキストレベル幅が広め;サンプルが重要
ウクライナ語Stories in easy Ukrainian: Level A1 - Book 1A1英語の補助がある短いウクライナ語の物語入手可否とサンプルを再確認
ウクライナ語Stories in Ukrainian: Level A1-A2 - Book 1A1/A2英語の補助がある短いウクライナ語の物語レベル幅が広め;サンプルが重要
ウクライナ語50 Ukrainian Dialogues for BeginnersA1/A2ダイアログ中心のウクライナ語練習まずサンプルを読む
ウクライナ語First Ukrainian Reader for BeginnersA1/A2音声リンク付きの二言語併記の本入手可否とサンプルを再確認
セルビア語Idemo dalje 1A1ラテン文字とキリル文字による短い文章読みたい巻を確認
セルビア語Idemo dalje 2A1ラテン文字とキリル文字による短い文章読みたい巻を確認
セルビア語Trifun i mali fudbaleriA1A1の単体セルビア語ストーリー題材が自分に合うか確認
セルビア語Idemo dalje 3A2Idemo daljeシリーズの続巻まずサンプルを読む

版、音声、形式を確かめる

紙の本、電子書籍、オンラインの利用権では、含まれる教材が異なる場合があります。音声が別売りの場合も、ダウンロードやコードが必要な場合もあります。PDFのサンプルは、本の全文とは限りません。無断配布のPDFや録音ではなく、出版社のサンプル、図書館の本など、合法的に利用できるものを使いましょう。

A2/B1のように幅のあるレベル表示では、特にサンプルが役立ちます。本を中断し、後で戻ったり、一部だけ詳しく調べたりしても構いません。読書量プランナーは、必要に応じた時間の計算に使えます。本を選ぶために週間目標を立てる必要はありません。

TortoLinguaで短い文章を読む

TortoLinguaでも、学習者向けの文章を読めます。知らない単語をタップすると、その単語が記録されて訳が表示されます。記録は次の短い文章の自動選択に使われ、今の文章が難しすぎる場合には、よりやさしい文章が選ばれるようになります。TortoLinguaの読書ガイドで操作を確認できます。

学習者向けの版から先へ

読みやすい本なら、長い物語を追いながら、文脈の中で表現に出会えます。その読み方は多読のガイドで説明しています。話す、聞く、書くことには、それぞれに合う練習も必要です。出版社のレベル表示がCEFRの到達度を保証するわけではありません。

原作を試したくなったら、次のレベル表示だけで判断せず、一部を読んで比べましょう。95〜98%の語彙カバレッジと学習者向けの本から原作への移行が参考になります。B1に必要な読書量の見積もりは、本の選択とは別の問いを扱っています。読書全体の取り入れ方は、読書で語学を学ぶで紹介しています。

言語別の読書ガイド

すでに学習する言語が決まっている場合は、これらの言語別の読書プランを使ってください:

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手