やさしい読本から原書へ:試し読みで選ぶ方法

学習者向けの本から原書へ、本の階段を登るTortoLinguaのカメ

原書を試しながら、学習者向けにやさしく書かれた本を読み続けてもかまいません。決まったレベルに達するまで待つ必要も、やさしい本をやめる必要もありません。まずは試し読みで内容を追えるか、続きが気になるか確かめてみましょう。

原書では何が変わるか

グレイデッド・リーダーは学習者のために書かれたり書き直されたりした本で、レベルに合わせて語彙や文法が選ばれています。原書は本来の読者に向けた本です。地域特有の表現、文化に関する知識、長い描写に説明が付かないこともあります。

子ども向けの本が必ずやさしいとは限りません。韻を踏む言葉、造語、動物の名前は不慣れでも、自分の趣味に関する大人向けの記事ならわかることがあります。ジャンルと長さだけでは難しさは決まりません。

決める前に試し読みをする

公開されている見本の章を一部読んでみます。誰が話し、何が起きていて、大事な細部は何を意味しているでしょうか。単語をいくつか調べてもかまいません。その後は読み進められるのか、それとも一文ずつ意味を組み立て直す必要があるのか見てみましょう。

気づいたこと選べる方法
細部は抜けても話の流れはわかる興味があれば続ける。
好きな一節だが説明が必要本全体を読むと決めず、その一節を詳しく読む。
話題は気になるが言葉で疲れる書き直した版や、同じ話題の短い文章を試す。
言葉はわかるが面白くない別の本を選ぶ。

文章選びのチェックリストにも確認の手がかりがあります。知っている単語の割合は難しさの一面であり、本を開くための合格点ではありません。

本から本への移り方

学習者向けの物語から短い原文の記事へ、そこから小説へ進む方法もあります。並行して読んでもかまいません。短い章は区切りをつけやすいものの、やさしい言葉を保証しません。ヤングアダルト小説は対象読者の区分で、学習レベルではありません。

グレイデッド・リーダーの選び方では、言語、レベル、ジャンル、音声、正規の入手先を比較できます。音声と利用条件は版によって異なるため、ダウンロード前に提供元を確認してください。全体の考え方は読んで言語を学ぶ方法、多読、文脈の中の語彙で説明しています。

Day・Bamford(2002)は、やさしい教材と読者の選択を重視しています。合わない本は途中でやめられます。このガイドも順序や日程を決めるものではありません。

TortoLinguaの短い文章と自分の本

アプリの短い文章では、知らない単語をマークします。アプリはそのマークをもとに次の文章を選び、今の文章が難しすぎれば、よりやさしいものを提示します。自分の本を読む機能は別の選択肢です。利用する権利のあるファイルを自分で選んで取り込みます。取り込んでも本がやさしく書き直されたり、音声が追加されたりするわけではありません。

必要に応じて読むガイド

自分の本を読む場合: 自分の本を読む機能; 翻訳を使って本を読む; TXT・EPUB・MOBIの取り込み.

韓国語の場合: 読解練習アプリ; 読んで学ぶ方法; 初心者向け読解; ハングルの読み方.

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手