最初のドイツ語読解:ポーランド語の説明がある教材

眼鏡をかけたTortoLinguaのカメが、開いた本と木のカード用はしごの横で、家の絵のカードを持っている。

知っているテーマの短い会話や物語を試してみましょう。サイトを決めたり、本を買ったりする前に、短い箇所を読みます。すべての文を訳さなくても場面を追えるでしょうか。以下は、ポーランド語の説明がある教材です。

最初の文章を探せる場所

教材何があるか確認すること
Lingua.com:ドイツ語レベル別の文章と質問。メニューはポーランド語です。無料と有料の教材があるので、読める箇所から試します。
Niemiecki.netポーランド語の説明があるドイツ語の文章と質問。無料と有料の教材が混在しています。
Drugi Językやさしく書き直したテーマ別の記事。語彙の説明もあります。特定テーマの記事は、知っている日常会話より難しいことがあります。
Österreich Institut本の選び方や読み始めるための助言。買う前に、気になる本の一ページを読んでみます。
DW Learn GermanDWのドイツ語教材に入るポーランド語のページ。使いたいコースや音声などにアクセスできるか確認します。
学習者向けの本学習者のために書いたり、調整したりした物語。出版社によってレベル表示が違うため、実際の文章を見ます。

教材は提供元で読み、利用条件を確認してください。リンクがあるからといって、文章・翻訳・問題・解答を転載できるわけではありません。

全体の考え方はドイツ語を読んで学ぶガイドに、音・文法・会話も含む始め方はドイツ語をゼロから学ぶガイドにまとめています。

A1・A2の表示からわかること

ゲーテの公式A1サンプルには、短い手紙や告知があります。A2の説明には、メニューや時刻表などから予想できる情報を探すことが含まれます。できることの例であり、同じ表示の文章がすべて自分に合うとは限りません。

状況がはっきりし、段落が短く、誰が何をするか追えるだけの既知語がある文章を探しましょう。名詞の大文字、複合語、冠詞、格語尾、動詞の位置は文字で確認できます。その文の理解に役立つところを見てみてください。

短い試し読み

教材を決める前に、一つの箇所を数分試す方法です。

  1. 辞書を使わず一画面分読みます。
  2. 大意がわからなくなる原因の単語や表現に印を付けます。
  3. テーマ、語彙、格、語順、複合語、ページの見せ方のうち、何で止まったか考えます。
  4. 同じ箇所を読み直します。
  5. 続ける、小さい部分を詳しく読む、もっとやさしい文章を選ぶ、後に回す、のどれかを選びます。

二度目もほとんど解読に感じるなら、もっとやさしい箇所や知っている話題を試してください。文章選びのチェックリストにも、判断のための質問があります。

翻訳、複合語、内容の質問

起きたこと試せること
場面はわかるけれど、大事な名詞がわからない。意味を調べてドイツ語の文に戻ります。
ほぼ毎文に翻訳が必要。やさしい文章を選ぶか、短い部分を助けを借りて読みます。
長い複合語で止まる。知っている部分を探し、必要なら全体の意味を調べます。
冠詞や語尾で迷う。名詞の役割を見て、その構文の説明を探します。

大きな出来事についての質問なら、答えを開く前に自分で答えてみましょう。細部を見落としたなら、それを説明する文を探します。場面自体がわからなければ、文章に戻って必要な表現を確かめます。

読んだ後にできること

やりたいこと試すこと
場面をもっと理解したい表現を調べてから読み直す。
文字と音を結び付けたい録音があれば、文字を追いながら聞く。
別の物語を読みたい同じサイトの似た文章を試す。
長い物語を読みたい学習者向けの本の見本を読む。

時間や頻度は自分で決めてください。量が気になるときは読書量の見積もりが参考になります。操作できる計算ツールは英語版と韓国語版にあります。

TortoLinguaでドイツ語を読む

TortoLinguaは短いドイツ語の文章を用意します。知らない単語をタップすると印が付き、翻訳が開きます。アプリはその印を参考に次の文章を自動で選びます。今の文章が難しすぎる場合は、次にやさしい文章を出すことがあります。難易度を手動で選ぶ機能はありません。

操作はTortoLinguaのガイドで、教材選びの考え方は理解できる言語に触れるガイドで確認できます。このページは文章を選んで読むための案内で、公式のレベル判定や、読書だけで会話が流暢になるという約束ではありません。

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手