ヨーロッパ・ポルトガル語入門:音と表現、最初の読み物

リスボンを望む窓辺で、ヘッドホンを着けて絵カードを持つTortoLinguaのカメ

ポルトガルで人の話や看板、メッセージを理解したいなら、ポルトガルの教材から始めてみましょう。カフェでの短いやり取りや列車の旅を扱った文章には、レッスンの外でも出会う言葉が含まれています。

必要な表現から始める

Bom dia は「おはようございます」、Se faz favor は「お願いします」、Pode repetir? は「もう一度言ってもらえますか」です。音声を聞き、つづりを見て、声に出してみてください。カタカナで近い音を覚えるより、録音で実際の響きを確かめられます。

um bilhete de comboio は「列車の切符」、o meu telemóvel は「私の携帯電話」、o autocarro は「バス」です。単語を短いまとまりで覚えてみましょう。使い方を思い出す助けになるなら、冠詞や前後の語も残しておきます。

Priberam辞書で意味や地域の表示を確認できます。ブラジルとヨーロッパのポルトガル語の比較にも例があります。ブラジルの言葉に出会っても、全部覚え直す必要はありません。その文で重要な違いを確認しましょう。

読める文章と音声を組み合わせる

ヨーロッパ・ポルトガル語と表示された、スクリプト付きの短い音声を探してみてください。状況が分かるところまで読んでから聞きます。言葉がつながって聞こえる箇所は、文字を見ながらもう一度再生してみましょう。強勢のない母音は、つづりから想像するほどはっきり聞こえないことがあります。

一つの速い会話だけで、聞き取る力を判断しなくても大丈夫です。何の話か分からなければ、より明瞭な録音やなじみのある話題を選んでみてください。内容を追う助けになる間は、スクリプトや訳を使えます。

役立つ文の形に気づく

ポルトガルで見かける形に estar a + 不定詞 があります。Estou a ler は「読んでいます」という意味です。すべての活用形を覚える前に、まず表現として使ってみましょう。ブラジルでは Estou lendo も聞かれます。形が違うだけで間違いとは限りません。

気になる文の一部を変えてみてください。Estou a ler um livro は「本を読んでいます」、Estou a ler uma mensagem は「メッセージを読んでいます」です。語の組み合わせに迷ったら、新しい文を確認してもらえます。

最初に読む文章を選ぶ

場面がはっきりした短い学習者向け会話や物語を探してみましょう。一段落を試しに読んで、何が起きているか説明できますか。単語を調べるたびに筋が分からなくなるなら、より短い文章、訳のあるもの、別の本や記事を選んでみてください。選んだという理由だけで難しい本を最後まで読む義務はありません。

ヨーロッパ・ポルトガル語の読書ガイドで教材選びを詳しく扱っています。読む量は自由です。その先を読む、読んだことを話す、本を置くことも選べます。

TortoLinguaで訳を使いながら読む

TortoLinguaでは、ブラジルとヨーロッパのポルトガル語を別の学習言語として選べます。知らない単語をタップすると、印が付き、訳が表示されます。この印は、その後の短い文章の自動選択に使われます。必要に応じて、次により易しい文章が選ばれることもあります。

試してみたい方はTortoLinguaを開いてください。ポルトガルでの表現を中心に読むなら、ヨーロッパ・ポルトガル語を選びます。別に読んでいる本の原文は変わりません。

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手