ブラジルとヨーロッパのポルトガル語:どちらを学ぶ?

まず、どこでポルトガル語を使いたいかを考えましょう。ポルトガルで暮らすなら、ポルトガルの文章や録音を取り入れます。ブラジルの親族と話したり、ブラジルのメディアを楽しんだりしたいなら、そちらから始めてください。どちらを選んでも、ほかのポルトガル語圏の文章を読むことはできます。
具体的な例を比べる
| 意味 | ポルトガルでよく使う語 | ブラジルでよく使う語 |
|---|---|---|
| バス | autocarro | ônibus |
| 列車 | comboio | trem |
| 携帯電話 | telemóvel | celular |
日常語彙の例であり、すべての人の話し方を完全に分ける表ではありません。単語にはほかの意味もあり、国内でも使い方が異なります。
「今読んでいる」は、一般にヨーロッパ・ポルトガル語ではestou a ler、ブラジル・ポルトガル語ではestou lendoを好みます。どちらも進行中の動作です。ポルトガルの一部でもジェルンディオ形を使うため、「ポルトガルでは絶対に使わない」と覚えるのは誤りです。
発音や相手への呼びかけもさまざまです。一つの声が国全体を代表すると考えず、自分に関係する地域の人たちの話を聞いてみてください。下記のPractice Portugueseの比較には、ヨーロッパ・ポルトガル語を教える立場からの例が載っています。
どちらが易しい?
役立つ文章は、内容を追えて、読みたいと思えるものです。知っている話題か、単語の説明や録音があるかが、国名より選択に影響する場合もあります。講座や本を買う前に、一部を試してみましょう。
予定が変われば、別の地域の文章や録音を加えられます。知らない単語を調べ、人々がどう呼びかけ合うかを観察してください。すでに学んだことを捨てる必要はありません。
TortoLinguaでポルトガル語を選ぶ
ブラジルとポルトガルのポルトガル語は、それぞれ学習言語として選べます。短い文章で知らない単語をタップすると、その単語に印が付き、訳が表示されます。印は次の文章の選択に使われ、今の文章が難しすぎる場合は、より易しい文章を提示できます。









