二つの言語で育つこと:家族にとっての利点と研究

開いた本を指さすTortoLinguaのカメ。そばに閉じた本と窓がある。

祖父母とは一つの言語で、友だちとは別の言語で話す。家族の思い出話を訳さずに聞き、親にとって大切な歌を理解する。二つの言語を支える理由は、こうした具体的な場面にあります。知能や成績が自動的に上がると約束する必要はありません。

家族の暮らしの中にある利点

Byers-HeinleinとLew-Williams(2013)のレビューは、保護者によくある疑問を扱っています。子どもが知っている語は、どこで誰と言語を使うかによって異なることがあります。台所で使う語と学校で使う語が同じとは限りません。

二つの言語があれば、一つだけでは話せない人と話したり、読めない物語を読んだりできます。親族との会話、共同の読書、地域の集まりなど、その意味は家庭ごとに違います。それ自体が大切な機会です。

記憶や注意力についてはどうか

Ellen Bialystokらによるバイリンガルと実行機能の研究は、広い議論を生んできました。実行機能には、注意を向けたり、課題を切り替えたりする働きが含まれます。

Loweら(2021)のメタ分析では、子ども全体で見た効果は小さく、出版バイアスを補正すると優位性を示さなくなりました。課題や研究によって結果も異なります。すべてのバイリンガルの子に、記憶力、自制心、学業成績の向上を約束する根拠にはなりません。同時に、二つの言語で意思を伝えられる価値がなくなるわけでもありません。

一つの文で言語を混ぜたとき

二つの言語の語を一文に使うことだけで、混乱しているとは言えません。Byers-HeinleinとLew-Williamsが説明するように、ある語を片方の言語でよく知っている場合があり、周囲の話し方も関係します。

別の言語の語を使ってスプーンを求めたら、その頼みに応じながら、自分の使う言語で文にして返せます。すべての語を翻訳する試験にせず、会話を続けるやり方です。ただし、発達について疑問があるとき、その子に応じた評価の代わりに「言語を混ぜるから大丈夫」と判断することはできません。

一つの決まった方法に従わなくてもよい

「親ごとに使う言語を分ける」方法が便利な家庭もあります。ただし、上記のレビューは、それをバイリンガルになるための必要条件とも十分条件ともしていません。誰と会話でき、場面の意味を理解できるかを見てみましょう。

家庭の状況試せること
親族が主に一つの言語を話す写真や一緒に経験したことについて話す。
学校では別の言語が中心になる家の外で聞く機会が少ない言語の物語や遊びを探す。
親によって言語の得意さが違うそれぞれが無理なく会話に参加できる言語を使う。
子どもが同じ物語を読みたがる本人が望むなら一緒に読み直す。

一ページで終えても、絵だけ見ても、別のものを選んでも構いません。時間を決めたり、すべての返事を特定の言語で求めたりする必要はありません。

本を会話のきっかけにする

登場人物を指さす、行動について話す、何が起きたか尋ねる。子どもは語、身振り、文などで応じられます。物語を一緒に読むガイドでは、本の選び方と難しい部分での助け方を紹介しています。

誰と話したがっているか、何を理解しているかに目を向けましょう。二つの言語で「より賢くなった」と証明することを、家庭の目標にしなくてもよいのです。

最終更新

TortoLingua アプリ

ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。

Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。

アプリを入手