Mykola Riabchenko
Mykola Riabchenkoは、読書を通じて言語を学ぶアプリ、TortoLinguaの創設者です。読者が知らない単語に印を付けると、アプリはその情報を次の文章選びに使います。
このブログでは、読む文章の選び方、文脈の中での単語の理解、読書とほかの言語練習の組み合わせ方を紹介しています。言語学習の理論についても、出典とともに説明し、どこまで言えるのかを整理しています。

スロー音声は語学学習に悪いの?
ゆっくり再生し、音と文字を比べる方法。TortoLinguaの短い文章の音声、取り込んだ本との違い、研究から言える範囲を説明します。

最初のドイツ語読解:ポーランド語の説明がある教材
ポーランド語の助けがあるドイツ語A1/A2教材と、試し読み・翻訳・質問を使って文章を確かめる方法。

英語A2〜B1の読み物:探せるサイトと文章の確かめ方
英語A2〜B1の物語や読解課題を探し、短い文章を試してみましょう。内容を確かめる質問や翻訳の使い方も紹介します。

すべての単語を翻訳しなくても英語を読む方法
英語を語ごとに翻訳してしまう理由、より取り組みやすい英文の選び方、そして役に立つときだけ翻訳を使う方法を学びます。

ウクライナ語話者のためのポーランド語発音:読んで確かめる
ポーランド語の文字、音、アクセントを比べましょう。大学の発音資料を使い、ł、ó/u、ą/ę、子音の組み合わせを実際の単語で確認します。

ウクライナ語話者のための初級ポーランド語読解:教材の選び方
ポーランド語の読み物を探す場所、短い試し読みの方法、翻訳・発音・似た単語を確かめるための案内。

ポーランド語とウクライナ語の「偽の友だち」:意味と読書のヒント
形が似ているポーランド語とウクライナ語の単語25組を比較。意味、読むときのヒント、辞書へのリンクで、違いや一部重なる意味を確認できます。

ポーランド語を読んで学ぶ:文章、語尾、発音
わかる物語からポーランド語を読み、語尾や似ていて意味の異なる語を確認する方法。翻訳や録音も必要に応じて使います。

ドイツ語を読んで学ぶ:最初の文章、格、語順
わかる場面からドイツ語を読み、冠詞・複合語・動詞の位置を観察する方法。翻訳や録音も必要に応じて使います。

読書でウクライナ語を学ぶ:文字、単語、最初の文章
短いウクライナ語の文章から始めましょう。キリル文字、語尾の変化、アクセントに注目し、必要なときに翻訳や音声を使います。
TortoLingua アプリ
ブラウザで読むか、モバイルアプリをインストールしてください。
Webアプリを開くか、App StoreとGoogle Playのダウンロードリンクを確認できます。