Aidez à améliorer TortoLingua dans votre langue

Ce qu’une relecture bénévole peut inclure

Vous pouvez relire un écran, un paragraphe, une courte série d’exemples ou le parcours d’une fonctionnalité. Un retour utile peut porter sur :

• si le sens est correct et complet ;
• si la formulation paraît naturelle pour le public visé ;
• l’orthographe, la ponctuation, la grammaire, le registre et l’usage régional ;
• si un exemple pédagogique enseigne bien ce qu’il prétend enseigner ;
• si un bouton, un message d’erreur ou une explication est clair dans son contexte.

Les retours de la communauté nous aident à repérer des problèmes ; ils ne rendent pas automatiquement une langue entière « relue par des natifs ». TortoLingua ne fera une déclaration publique de relecture que lorsque la portée réelle et les éléments concernant le relecteur la justifient.

Un processus léger

1. Choisissez une voie de contribution et dites-nous quelle langue ou quelle plateforme vous connaissez.
2. S’il y a adéquation, nous pouvons envoyer une petite tâche clairement délimitée ou poser une question de suivi.
3. Renvoyez vos commentaires dans le format qui vous convient le mieux.
4. Nous décidons si et comment utiliser ces retours et pouvons les modifier pour assurer la cohérence du produit.
5. Vous pouvez refuser une tâche ou cesser de participer à tout moment.

Nous ne pouvons pas promettre de tâche, de délai de réponse, de publication ni de crédit public. Le crédit facultatif n’est affiché qu’avec une autorisation distincte.

Conditions des contributions bénévoles

La participation est volontaire, non rémunérée, non exclusive et ne crée ni emploi, ni statut de prestataire, ni charge minimale de travail, ni échéance. Vous conservez la propriété des éléments originaux que vous soumettez. En soumettant une correction proposée, une traduction, un exemple ou toute autre contribution, vous accordez à TortoLingua une licence non exclusive, mondiale, gratuite et perpétuelle lui permettant de l’utiliser, de l’adapter, de la traduire, de la publier et de la distribuer dans le produit et les documents associés.

Ne soumettez que du contenu que vous avez le droit de partager. Ne copiez pas d’extraits de manuels, de contenus de cours payants, de conversations privées, de contenus de votre employeur, de questions d’examen ni d’autres contenus protégés. TortoLingua peut accepter, refuser, combiner ou modifier une contribution. Vous pouvez nous demander de cesser d’afficher une attribution facultative dans les affichages futurs, mais cela ne révoque pas les utilisations déjà faites au titre de la licence.

Confidentialité et conservation

Le formulaire de la communauté peut recueillir votre voie de contribution, la langue, l’email, un nom facultatif ou un identifiant Discord, l’expérience pertinente, vos disponibilités et les informations nécessaires pour comprendre votre signalement ou votre idée. Au lancement, il ne demande ni numéro de téléphone, ni adresse postale, ni date de naissance exacte, ni pièce d’identité, ni profil démographique, ni téléversement de fichier.

Tally héberge le formulaire structuré dans l’UE. Nous utilisons l’envoi uniquement pour évaluer, répondre à et coordonner les contributions de la communauté. Nous examinons les enregistrements conservés au moins une fois par trimestre et supprimons les données obsolètes qui ne sont plus nécessaires. L’analytique reçoit uniquement une étiquette de route contrôlée telle que reviewer ou beta, jamais vos réponses au formulaire, votre nom, votre email ou votre identifiant Discord.

Vous devez avoir au moins 18 ans pour envoyer le formulaire. Vous pouvez vous retirer des contacts futurs ou demander la suppression via community@tortolingua.com.

Questions

S’agit-il d’un travail rémunéré ?

Non. Ce programme communautaire est volontaire et non rémunéré. Si TortoLingua propose un jour une collaboration rémunérée distincte, elle fera l’objet d’un accord écrit séparé.

Combien de temps faut-il prévoir ?

Il n’y a pas de minimum. Un signalement précis sur un seul mot peut être utile. Les demandes de relecture, lorsqu’il y en a, doivent rester petites et clairement définies.

Dois-je être traducteur professionnel ?

Non. Des locuteurs natifs ou très compétents, des enseignants, des traducteurs, des apprenants attentifs et des personnes ayant une forte connaissance régionale peuvent repérer des problèmes différents. Dites-nous honnêtement quel est votre lien avec la langue afin que nous puissions interpréter correctement vos retours.

Puis-je signaler une seule erreur sans rejoindre le programme ?

Oui. Choisissez « Signaler un problème linguistique » et n’envoyez que le contexte nécessaire pour le trouver et le comprendre.

Mon nom apparaîtra-t-il publiquement ?

Pas par défaut. Le crédit public est facultatif et nécessite une autorisation distincte.